Le lac dans mon rêve s’est desséché au vent.

枕畔湖已風(fēng)干。

Et ils sont desséchés, et leur espoir est perdu.

尸骨已干枯，其希望也蕩然無(wú)。

Aujourd'hui, sont ici, avec moi, ceux qui ont donné vie aux os desséchés, des survivants et des libérateurs.

今天同我一起在座有和解放，他們拯救了奄奄一息人。

Il n'y avait pas d'école, pas de travail, la terre était desséchée et les dégats de la guerre l'avait rendue impropre à l'agriculture.

村里沒(méi)有學(xué)校、沒(méi)有活干，土地干旱和戰(zhàn)爭(zhēng)造成破壞使得土地?zé)o法耕種。

Sous l'effet de la chaleur caniculaire de dix soleils suspendus dans le ciel, les arbres et les herbes étaient desséchés, les sols craquelés, et les rivières taries.

因?yàn)樘焐蠎覓熘畟€(gè)太陽(yáng)，花草樹(shù)木都在這難耐酷熱中乾癟枯萎。土地龜裂，河流乾涸。

D'après la?Syrie, la?pollution atmosphérique causée par les incendies de puits de pétrole a endommagé un grand nombre de jeunes plants et desséché les arbustes dans les pacages.

據(jù)敘利亞說(shuō)，油火造成空氣污染損壞了大量幼苗，使草原灌木干枯。

Le long de la frontière, il existe d'innombrables voies de passage par des lits de rivière peu profonds ou desséchés dans le nord et des routes ou pistes montagneuses dans les zones escarpées à l'est qui, dans une grande mesure, ne sont praticables qu'en véhicule tout-terrain.

在邊界沿線，有無(wú)數(shù)過(guò)境路徑，北面有低河床或干枯河床，東面有山路或丘陵和山區(qū)山道，基本上，只有四輪驅(qū)動(dòng)汽車(chē)才能通過(guò)這些道路。