On confie aux pompiers une nouvelle mission.

有人托付給消防員新任務(wù)。

Je lui confie ce secret.

我向他吐露這個(gè)秘密。

Elle confie la garde de son enfant à une amie.

她把孩子托付給一個(gè)朋友照看。

L'enquête a été confiée à la brigade criminelle.

案件已交由警局刑事科調(diào)查。

La guerre! C’est une chose trop grav pour la confier des militaires.

戰(zhàn)爭(zhēng)這件事太重要了，不能交給軍人處理。

Leur administration fut alors confiée à des gouverneurs directement nommés par l’empereur.

這些郡的管理由皇帝直接任命的官員擔(dān)任。

Que se passe-t-il quand l’homme aux rats se confie à Freud ?

當(dāng)鼠人向Freud吐露之后，發(fā)生了什么呢?

Elle confie ses secrets à une amie.

她將自己的秘密告訴朋友。

On lui confia le soin de l'affaire.

人家把事情托他照管。

Je peux vous confier le fond de ma pensée.

我可以把心里話告訴您。

à la rigueur, on pourrait lui confier ce travail.

必要時(shí), 可以把這工作交給他做。

Nous sommes restés bons amis;on me confie ses petites pensées.

我們?nèi)匀皇呛门笥?；他心里有什么想法都?huì)對(duì)我說(shuō)。

Cette étude a été confiée à SchlumbergerSema.

該研究報(bào)告已托斯倫貝謝神碼公司編寫。

Ne rien faire l'été, ce serait mon rêve, confie Galou.

“Galou說(shuō)過(guò)，我的夢(mèng)想是，夏天的時(shí)候什么也不做。

Il confie l'administration de l'usine à un directeur capable.

他把工廠管理托給一名能干的經(jīng)理。

Presque tous les r?les professionnels sont confiés à des hommes.

幾乎所有的職業(yè)角色都是男性。

La diplomatie préventive devrait être constamment confiée aux organisations régionales.

各區(qū)域組織應(yīng)堅(jiān)持展開(kāi)預(yù)防外交。

On le confia à une nourrice nommée Jeanne Bussie, dans la rue Saint-Denis.

他被交給住在圣德尼大街的一個(gè)名叫Jeanne Bussie的奶媽。

"Il n'a pas grandi depuis ses 2 ans", confie sa mère Noemie.

“他從兩歲開(kāi)始就不再生長(zhǎng)發(fā)育了。”

Les missions de visite devraient être essentiellement confiées aux mécanismes nationaux.

查訪功能主要應(yīng)由國(guó)家機(jī)制執(zhí)行。