La morphine est un calmant.

啡是一種鎮(zhèn)靜劑。

Il s'inquiète du nombre important de femmes qui prennent des calmants et des barbituriques sur ordonnance médicale.

委員會(huì)對婦女用處方鎮(zhèn)靜劑和巴比妥類藥物之多感到關(guān)切。

Blors, interroge le médecin, le calmant que je lui ai prescrit a-t-il fait du bien à votre mari?

“你丈服了我給他開的催眠藥后好點(diǎn)了？”問。

Elles consultent plus souvent un médecin, prennent davantage de médicaments, en particulier des somnifères et des calmants.

她們看醫(yī)生的次數(shù)更多，吃的藥也更多，特別是安眠藥和鎮(zhèn)靜劑。

Un grand nombre d'Afghanes utilisent l'opium comme médicament contre la douleur et comme calmant, y compris pour leurs enfants.

許多阿富汗婦女用鴉片止痛和鎮(zhèn)靜，也給她們的子女用。

La progression constante de la consommation abusive de calmants et de barbituriques par les femmes est présentée au tableau 76 du rapport.

報(bào)告中表76 列出了婦女濫用鎮(zhèn)靜藥物和巴比土藥物的人數(shù)持續(xù)增加。

L'alcoolisme des femmes se caractérise notamment par le fait qu'elles boivent seules et qu'elles prennent en plus des drogues addictives (calmants, analgésiques, etc.).

女性酗酒的主要特征是因孤獨(dú)而飲酒、將酒精與成癮類藥物（鎮(zhèn)靜劑、止痛藥）混用。

L'augmentation de l'usage abusif qui est fait des calmants, principalement la benzodiazépine, est observable dans l'ensemble de la population, et pas seulement chez les femmes.

濫用鎮(zhèn)靜劑（主要是苯并二氮卓類）情況的上升不只是發(fā)生在婦女人群中，而是發(fā)生在整個(gè)社會(huì)人口中。

Les extraits de cette plante peuvent être utilisés comme sédatifs légers ou antidépresseurs inoffensifs, ils ont des effets calmants et décontractants et, surtout, ne sont pas addictifs.

該植物的提取物可用作有溫和鎮(zhèn)靜作用或無害的抗抑郁劑，具有鎮(zhèn)靜效果，可松弛肌肉緊張，而最重要的是無致癮性。

Il souhaite obtenir davantage de renseignements sur l'abus de calmants et de barbituriques parmi les femmes et les mesures prises pour lutter contre ce phénomène, ainsi que sur les femmes et la santé mentale.

委員會(huì)要求得到更多的資料說明婦女濫用鎮(zhèn)靜劑和巴比妥類藥物的情況以及采取何種措施阻止這種做法，并說明婦女的精神健康狀況。

Dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique, le Comité s'est inquiété du nombre important de femmes prenant des calmants et des barbituriques sur ordonnance médicale et a demandé que de plus amples informations soient fournies à ce sujet dans le troisième rapport périodique du Gouvernement.

委員會(huì)在關(guān)于第二次定期報(bào)告的結(jié)論意見中表示關(guān)注婦女消費(fèi)鎮(zhèn)靜藥品和巴比土藥品的比例，要求政府第三次定期報(bào)告提供更多資料。

Dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique, le Comité s'est inquiété du nombre important de femmes qui prennent des calmants et des barbituriques sur ordonnance médicale et a demandé que de plus amples informations soient fournies à ce sujet dans le troisième rapport périodique du Gouvernement.

委員會(huì)在關(guān)于第二次定期報(bào)告的結(jié)論意見中表示關(guān)注婦女消費(fèi)鎮(zhèn)靜藥品和巴比土藥品的比例，要求政府第三次定期報(bào)告提供更多資料。

Ces prisonniers défendent l'application des résolutions des Nations Unies par des moyens pacifiques; ils jouissent de l'appui énergique, de la sympathie et de la confiance de la population sahraouie; ils jettent les fondements de la future coexistence pacifique entre le Sahara occidental décolonisé et le Maroc; et leur incarcération les empêche d'exercer une influence modératrice et calmante sur les jeunes contestataires.

那些犯人正在通過和平手段推動(dòng)執(zhí)行聯(lián)合國的決議；他們得到了撒哈拉人民的強(qiáng)烈支持、同情和信任；他們正在為未來脫離殖民統(tǒng)治的西撒哈拉與摩洛哥的和平共處奠定基礎(chǔ)；對他們的監(jiān)禁他們無法發(fā)揮平靜和緩和年輕抗議者的作用。

La mise en place de dispositions concernant l'accès aux populations vulnérables, et destinées à amener les parties en conflit à un dialogue au sujet du maintien d'un accès s?r pour les opérations humanitaires, font plus que fournir une aide d'urgence aux populations dans le besoin, mais peuvent aussi apporter de meilleures perspectives de paix et de réconciliation, en calmant les conflits et en diminuant leur intensité.

有關(guān)接觸最易受傷害的人口以及沖突各方進(jìn)行旨在維持人道主義行動(dòng)安全進(jìn)出的對話的規(guī)定的確立，除為需要幫助的人口提供緊急援助外，確實(shí)能夠通過沖突降級并降低其緊張程度而改善和平與和解的前景。