Croix-Rouge suisse, Berne (Suisse); aide médicale, psychologique, sociale.

瑞士紅十字會，伯爾，瑞士；醫(yī)療、心理和會援助。

Sur ce point, l'Initiative de Berne a permis de mettre au point une thématique.

經過作為《伯爾倡議》部分的專心致志的工作，根據主題方針取得了進展。

Un compte appartenant à l'une des sociétés a été localisé dans une banque de Berne (Suisse).

在瑞士伯爾銀行查到以其中個公司的名義開的個銀行帳戶。

Ils avaient demandé une aide aux?autorités cantonales de Berne, mais cette aide leur avait été refusée.

他們請求伯爾州主管當局提供援助，但遭到拒絕。

Nous avons pris une part active aux forums sur les meilleures pratiques tels que l'Initiative de Berne.

我國積極參與“伯爾倡議”等最佳做法論壇。

Certains (Bale-ville, Berne, Zurich, Jura) se sont même fixé des objectifs concrets et ont mis au point des mécanismes de contr?le.

有些州（巴塞爾城市半州、伯爾、蘇黎世、汝拉）甚至制定了具體任務并且對檢查機制進行了調整。

La réunion annuelle du programme tenue en mai à Berne (Suisse) a suscité un intérêt considérable en dehors des centres proprement dits.

份在瑞士伯爾舉行的方案年會引起了中心本身以外方面的極大興趣。

Le séminaire a été organisé par le projet Brookings-Berne en collaboration avec le HCR et a été accueilli par le Gouvernement botswanais.

這次講習會以博茨瓦納政府為東道國，由布魯金斯――伯恩項目與難民署聯(lián)合主辦。

Par ailleurs, les villes examinées (Berne, Zurich, Bale, Lausanne et Winterthour) ont en moyenne des indices plus élevés que les cantons correspondants.

此外，接受檢查的市（伯爾、蘇黎世、巴塞爾、洛桑和溫特圖爾）的平均指標要高于相應各州。

L'Initiative de Berne, processus consultatif ??public?? a abouti à la rédaction d'un Agenda international pour la gestion des migrations qui mérite d'être signalé.

伯爾舉措這“國主導”的協(xié)商進程產生了令人矚目的國際移徙管理綱領。

M. BERNER (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New?York) appuie l'amendement proposé, qui supprimerait un élément d'ambigu?té dans le texte.

BERNER先生（紐約市律師協(xié)會觀察員）贊同擬議的修改，這樣將消除案文的絲模糊不清。

Interpol a également trouvé un fichier provenant de son bureau de Berne concernant des ressortissants dominicains impliqués dans une transaction de coca?ne à Genève.

國際刑警組織還在國際刑警組織駐伯爾辦事處發(fā)現(xiàn)了份檔案，內容涉及多米克國民參與在日內瓦的可卡因交易。

On trouve aussi dans le rapport de la Commission les résultats des enquêtes intervilles menées dans les villes sièges, à Berne et à Washington.

委員會的報告還包括了總部工作地點、伯爾和華盛頓特區(qū)的地點與地點之間的比較調查結果。

M. BERNER (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York) déclare que les exemples qu'il a donnés ne sont pas spéculatifs.

BERNER先生（紐約市律師協(xié)會觀察員）說，他舉的例子并不是推測性的。

Ainsi, un certain nombre de mandats dans l'exécutif cantonal sont réservés à la minorité linguistique dans les cantons de Berne, de Fribourg et du Valais.

例如，伯爾、弗里堡和瓦萊各州的州行政部門中定數(shù)量的職位保留給講少數(shù)語言的人群。

Pourtant, les dirigeants israéliens poursuivent obstinément leur politique sanglante et leurs tentatives de berner l'opinion publique mondiale, en se servant de leur domination des médias.

但是以色列領導繼續(xù)堅持實施其血腥政策并企圖利用自己對媒體的控制權誤導國際輿論。

Une autre initiative intergouvernementale, l'Initiative de Berne, est un processus consultatif relevant des états, qui a débouché sur l'Agenda international pour la gestion des migrations.

波恩倡議是另項政府間努力，這個由國主導的磋商進程編寫了《移徙管理國際議程》。

M. BERNER (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York) approuve les observations faites par les représentants des états-Unis et de l'Allemagne.

BERNER先生（紐約市律師協(xié)會觀察員）贊成美國和德國代表所作的發(fā)言。

Cette conférence a été parrainée par l'Agence suisse de développement et de coopération et le Centre pour le développement et l'environnement de l'Université de Berne.

這次會議是由瑞士發(fā)展和合作署及伯爾大學發(fā)展與環(huán)境中心贊助的。

Dans les cantons de Vaud, Bale-Ville, Saint-Gall ainsi qu'en Ville de Berne notamment, le congé de 16 semaines avec 100?% du salaire a été conservé.

沃州、巴塞爾城市半州、圣加侖州以及尤其是伯爾市保留了16周假期加上100%的工資補貼。