La Cour a notamment rendu deux arrêts définitifs cette année.

尤其是，法院今年做出了兩項最終判決。

Le Conseil exigeait donc l'arrêt des activités de construction.

因此，理事會要求立即停止這一建造。

Le début du désarmement ne signifie pas l'arrêt des réformes.

開始解除武裝，并不意味著停止改革。

L'acheteur a formé un pourvoi en cassation contre cet arrêt.

買主因不服上述判決，向最高法院提起上訴。

Sur les autres problèmes posés par cet arrêt, voir infra, sect.

關(guān)于這項判決所引起的其他問題的討論，見下文B節(jié)。

Ces principes ont été réaffirmés dans divers arrêts de la Cour.

這些原則在國際法院的各種判決中得到了重申。

Nous demandons également un arrêt des attentats perpétrés contre les civils israéliens.

我們也呼吁停止對以色列平民的襲擊。

Il n'y a pas d'arrêt de telles politiques en vue.

看不到這種政策何時結(jié)束。

Le Juge Shahabuddeen a joint à l'arrêt une opinion partiellement dissidente.

沙哈布丁法官附上部分反對意見。

Les passagers, véhicules et marchandises empruntant un poste frontière doivent faire trois arrêts.

凡從過境點過境的旅客、車輛和貨物都必須經(jīng)過以下三關(guān)：首先，安全總局的工作人員攔住每個旅客/每輛汽車，要求所有旅客前往入境大廳內(nèi)的安全總局窗口接受移民檢查。

Le Tribunal a rendu son arrêt dans ces affaires le 27 ao?t 1999.

法庭于1999 年8 月27 日對這兩個案件發(fā)出了命令。

L'article 24 dispose que tous les arrêts de travail interdits sont illégaux.

根據(jù)第24條，所有被禁止的停工都是非法的。

Des policiers venaient sans arrêt chez elle la nuit ou pour effectuer des perquisitions.

警察接連不斷地在晚上到她的家里搜查。

La Cour a rendu deux arrêts au cours de la période à l'examen.

在審議期間，國際法院作出了兩項判決。

La Cour a rendu en outre trois arrêts définitifs et a donné un avis consultatif.

此外，法院就三個案子作了最后裁決，并提出了一項咨詢意見。

La distribution à l'avance du projet de rapport serait un moyen d'éviter cet arrêt.

該草案包括一個星期的休會時間。

Il demande donc instamment l'arrêt complet et immédiat de ces actes par toutes les parties.

在這方面，安理會敦促所有各方立即徹底終止這種行為。

La Chambre d'appel a rendu deux arrêts et de nombreuses décisions interexécutoires et autres ordonnances.

上訴分庭作出兩項判決、多項中間上訴裁決和其它命令。

Depuis le dernier rapport, elle a rendu 19?arrêts interlocutoires et 12?autres décisions.

自上次報告以來，上訴分庭作出19項中間上訴裁決和12項其他裁決。

Les appels relatifs aux arrêts de la cour d'appel sont entendus par le Conseil privé.

上訴法院的控訴應(yīng)提交樞密院。