Les armuriers n'ont pas le droit d'avoir en stock des armes à feu automatiques.

火商不得有自動(dòng)武器的庫存。

Aussi, les requêtes de certains armuriers du pays ont-ils connu le même sort l'an dernier.

本國某些火商的申請(qǐng)去年也同樣遭到反對(duì)。

La vente d'armes à feu en Jama?que est subordonnée à la possession d'une licence d'armurier.

在牙買加，沒有火器經(jīng)銷執(zhí)照的，不得銷售火器。

L'armurerie est un des postes de commandement de la prison. Trois postes d'armurier internationaux sont nécessaires.

庫是監(jiān)獄的指中心，需要三名國際官履行這職能。

Un armurier ne peut commander une arme à feu automatique que lorsque l'acheteur a obtenu un permis à cet effet.

火商有獲得許可證的買主時(shí)，才能訂購自動(dòng)武器。

Une fois dédouanées, les armes à feu importées par un armurier agréé sont escortées par la police jusqu'à la chambre forte du marchand.

就經(jīng)過注冊(cè)的火器交易商進(jìn)口火器而言，貨物旦通關(guān)，警察就護(hù)送貨物到火器交易商的保險(xiǎn)庫。

Les personnes souhaitant faire l'acquisition d'une arme à feu auprès d'un armurier agréé doivent auparavant déposer une demande de permis de port d'armes.

愿個(gè)注冊(cè)交易商購買火器的人，在購買火器之前，必須申請(qǐng)火器執(zhí)照。

Des agents des douanes spécialisés dans les armes à feu et les explosifs procèdent à des vérifications dans les locaux des armuriers homologués.

海關(guān)火器和爆炸品人員網(wǎng)絡(luò)對(duì)火器注冊(cè)經(jīng)銷商的房地進(jìn)行核查。

La supervision et le contr?le des armuriers et des entreprises qui font le commerce des armes sont opérés par la police d'état lettone.

拉脫維亞國家警察負(fù)責(zé)對(duì)武器庫和事火貿(mào)易的企業(yè)進(jìn)行監(jiān)管。

Variétés précoces de vin rouge: 1, Choi, Séoul (domaine viticole) 2, riverain de Pombal (2000), actuellement la société est encore au stade initial, regardant autour de l'armurier.

前期的紅酒品種有：1、崔爾（莊園酒）2、蓬巴爾海濱（2000年），公司當(dāng)前還處于起步階段，誠征各地經(jīng)銷商。

Dans certains pays, les registres contiennent aussi des informations sur les courtiers, agents, grossistes, détaillants, négociants, armuriers, transporteurs, certificats d'utilisation finale, garanties d'utilisation finale et autres documents connexes.

些國家的記錄中還存有經(jīng)紀(jì)、代理、批發(fā)商、零售商、經(jīng)銷商、武器工匠、運(yùn)輸代理、最終用戶證書和最終使用承諾等補(bǔ)充資料。

S'il appara?t qu'un étranger non immigrant est entré dans le pays ou sorti du pays au cours des derniers 90 jours, le système NICS demandera à l'armurier d'annuler l'opération.

如果證據(jù)顯示，某個(gè)非移民外國人在前90天內(nèi)進(jìn)入或離開美國，全國犯罪記錄即時(shí)核查系統(tǒng)將通知聯(lián)邦特許槍支經(jīng)銷商取消所涉交易。

Si une personne n'a pas le droit d'acheter une arme à feu chez un armurier pour la posséder aux états-Unis, elle ne peut la faire acheter par une personne qui possède ce droit.

如果個(gè)人沒有資格聯(lián)邦特許槍支經(jīng)銷商處購買擬在美國境內(nèi)持有的火器，他們不得讓有資格購買的人替他們購買。

Certaine armes légères et portatives portent, outre celles constituant leur identificateur unique, un certain nombre de marques, telles que?: marque d'importation, poin?on d'épreuve, code indiquant l'année ou le lot, marque de l'armurier et marque du sélecteur.

有些小武器和輕武器除了組成其獨(dú)特識(shí)別符號(hào)的標(biāo)記外，還有若干其他標(biāo)記， 其中包括進(jìn)口標(biāo)記、驗(yàn)證標(biāo)記、生產(chǎn)年份或批組編號(hào)、槍制造者標(biāo)記和挑選者標(biāo)記。

Deuxièmement, si l'achat se fait chez un armurier titulaire d'une licence fédérale, la personne doit signer le formulaire ATF Form 4773 et se soumettre au contr?le de ses antécédents par le FBI qui applique le système NICS.

第二，個(gè)人如果是聯(lián)邦特許槍支經(jīng)銷商處購買槍支，必須填寫ATF 4473號(hào)表格，并通過聯(lián)邦調(diào)查局使用全國犯罪記錄即時(shí)核查系統(tǒng)進(jìn)行的背景調(diào)查。

En outre, toutes les personnes qui n'ont pas la nationalité américaine, y compris les étrangers en situation régulière, doivent, pour pouvoir acheter une arme à feu, présenter à l'armurier un justificatif attestant qu'elles vivent dans le même état de l'Union depuis au moins 90?jours.

此外，所有非公民，包括合法居留的外國人，均須向聯(lián)邦特許槍支經(jīng)銷商出示文件，顯示已在某個(gè)州居住至少90天，因此有資格購買槍支。