Le forgeron forge des outils.

鐵匠在打造工具。

Le forgeron travaille le fer.

(1) 鐵匠加工鐵器。

La situation ici rappelle l'atelier d'un forgeron dont les réserves de charbon diminueraient.

裁談會的情形類似于一個煤炭不足的鐵匠火爐。

Il s'agit entre autres du métier de?: forgeron, chasseur, mécanicien, chauffeur, etc.

造、狩獵、機械、駕駛等。

Les Tumal sont traditionnellement des forgerons, les Yibir et les Midgan des chasseurs et?des travailleurs du cuir. Les femmes midgan pratiquent également l'excision et exercent le métier de sage-femme auprès des clans somaliens dominants.

Tumal傳統(tǒng)上是鐵匠，而Yibir和Midgan傳統(tǒng)上既是獵戶，又是皮革工人，而Midgan婦女還從事女性切割術(shù)，為索馬里占優(yōu)勢地位的氏族人口接。

En règle générale, ils occupent plut?t les?emplois d'architecte, ingénieur et autres travailleurs techniques, gestionnaire, agent de ma?trise et assimilés, agent des services de sécurité et de protection, forgeron, outilleur, ma?on, charpentier et autres métiers du batiment.

總體而言，男性主要充當建筑師、工程師和相關(guān)技術(shù)工人、經(jīng)理、產(chǎn)主管和一般工頭、警衛(wèi)、鐵匠、工具制造者、瓦工、木工和其他建筑工人。

Pour progresser, nous devrons manifestement soutenir et renforcer ces partenariats, et coordonner, tandis que nous forgerons de nouveaux partenariats, nos initiatives et intérêts respectifs dans un cadre cohérent et un vaste programme d'action en vue de la Conférence d'examen.

未來的進展必然要求我們維持并加強這關(guān)系，并在建立新的關(guān)系時，將我們的各種利益和倡議協(xié)調(diào)在為審查會議作準備的一致框架和全面行動計劃之中。

Le Groupe a également essayé de comparer les fusils de chasse de fabrication artisanale trouvés en C?te d'Ivoire à ceux fabriqués par les forgerons locaux dans des états voisins, notamment au Burkina Faso, au Ghana, en Guinée, au Mali et au Togo.

專家組還試圖用在科特迪瓦發(fā)現(xiàn)的手工獵槍與布基納法索、加納、幾內(nèi)亞、馬里和多哥等周邊國家當?shù)罔F匠制造的各類獵槍的檔案進行比對。

Sur ce total, plus de 59?290 avaient été démobilisés; plus de 57?590 avaient choisi l'option de la réinsertion (et dans certains cas avaient déjà mené à bien celle-ci) dans les domaines suivants?: 43?% dans le secteur agricole, 25?% dans une formation professionnelle ou par un placement direct, dans un emploi tel que celui de charpentier, de forgeron ou de tailleur, 21?% dans une petite entreprise, 5?% dans l'Armée nationale afghane ou la police nationale, 5?% dans les opérations de déminage, et 1?% dans l'enseignement.

其中超過59 290人順利復員，超過57 590人選擇加入(有的已經(jīng)完成）以下領(lǐng)域的重返社會進程：農(nóng)業(yè)部門（43％），職業(yè)培訓或直接安置工作（25％），如木工、金屬加工或裁縫，小企業(yè)（21％），阿富汗國家軍隊或阿富汗國家警察（5％），掃雷（5％），教育（1％）。