Le racisme est une attitude mentale acquise.

種族主義是后天形成心態(tài)。

La coopération est institutionnalisée par l'Acquis de Schengen.

這項合作已通過申根文書固定下來。

Une telle acceptation unanime une fois acquise est définitive.

這種一致接受一旦取得，即為確定。

Une?telle acceptation unanime une fois acquise est définitive.

這種一致接受一旦取得，即為確定。

La coopération pleine et entière de ma délégation lui est acquise.

我國代表團將對他給予全力支持。

La CEE pourrait partager l'expérience ainsi acquise avec d'autres régions.

歐洲委會應同其他區(qū)域分享有，對其他區(qū)會有所幫助。

Le nombre de femmes qui acquièrent des dipl?mes universitaires a augmenté régulièrement.

婦女取得學位人數(shù)不斷增多。

La stabilité est malheureusement loin d'être acquise une fois pour toutes.

可惜是，穩(wěn)定遠未能徹底實現(xiàn)。

Ces personnes pourraient, après un certain temps, acquérir la nationalité chypriote.

這種人最終將有權(quán)獲得塞浦路斯公民身份。

Nul ne peut être privé de la nationalité estonienne acquise par filiation.

任何人不得被剝奪生而具有愛沙尼亞公民身份。

Les citoyens algériens qui acquièrent une nationalité étrangère perdent la nationalité algérienne.

取得外國國籍阿爾及利亞公民喪失阿爾及利亞公民身份。

Le risque qu'ils acquièrent ou utilisent des armes nucléaires est bien moindre.

恐怖分子和其他非國家行為者獲取和使用核武器可能性要小得多。

En revanche, elle est loin d'être acquise pour les postes de professeurs.

相反，擔任教授職務(wù)男女比例遠沒有達到對等程度。

Le téléapprentissage est une autre formule efficace pour acquérir et partager les connaissances.

遠程學習是另一個掌握和分享知識有效工具。

Le syndrome d'immunodéficience acquise représente une grave menace pour l'humanité entière.

后天免疫機能喪失綜合癥(艾滋病)是對整個人類嚴重威脅，是對千百萬人社會、濟和政治福祉威脅。

La législation empêchant les réfugiés palestiniens d'acquérir des biens immobiliers demeurait en vigueur.

禁止巴勒斯坦難民購買不動產(chǎn)立法仍然有效。

Pour lancer une attaque nucléaire, les terroristes doivent d'abord acquérir une arme nucléaire.

恐怖分子必須首先得到核武器才能發(fā)動核襲擊。

Nous n'avons pas été le premier pays à acquérir des armes nucléaires.

我并非第一批獲取核武器國家。

Laisser ces acteurs non étatiques acquérir des mines pose un danger grave et sérieux.

讓這些非國家行動者獲取地雷危險是嚴重和嚴峻。

Des images satellitaires des sites les plus importants continuent d'être acquises et étudiées.

仍在收集和評估最重要場址衛(wèi)星圖像。