Il emporte peu d'affaires pour le voyage.

他帶很少的衣物去旅行。

Aussitot qu’elle fut partie, on emporta son bureau.

她剛走，人家就把她的辦公桌拿走。

Pour tout bagage, il n'emportait qu'un parapluie.

他帶的全部行李就是一把雨傘。

Il déplore que les armes l'emportent maintenant sur la raison.

他指出，軍隊(duì)現(xiàn)在正在為此尋找理由。

Il mise sur la fatigue de son adversaire pour l'emporter.

他指望靠對(duì)手的疲乏來(lái)取勝。

Dessiné par Sofia Coppola le SC est le sac idéal à emporter partout, chaque jour.

Penelope cruz 不過(guò)她背的這款是天鵝絨的材質(zhì)，明星都鐘愛(ài)的包包。

C’est vrai aussi que tu n’as pas toujours bon caractère, que tu t’emportes quelquefois.

這也是事實(shí)，你并不總是人品好，你把你有時(shí)。

J’avais beau m’enduire de citronnelle ou d’onguents répulsifs, l’attrait que j’exer?ait sur eux l’emportait.

我白涂一身的檸檬水跟驅(qū)蚊膏，我對(duì)它們的吸引力戰(zhàn)勝一切艱難險(xiǎn)阻。

La camionnette emporte les produits au marché.

貨車裝運(yùn)農(nóng)產(chǎn)品到市場(chǎng)。

Le bras saisit un pain et l’emporta.

那只手抓住一塊面包，把它拿走。

à quoi cela sert-il de s'emporter?

發(fā)火有什么用?

Et emporte au loin le parfum des roses.

輕輕帶來(lái)遠(yuǎn)方的玫瑰花香。

Le temps fuit et sans retour. Emporte nos tendresses!

時(shí)光逸逝不復(fù)返，還帶走我們的柔！

évidemment, et il emporte une jolie somme sur lui.

當(dāng)然嘍，他隨身帶一大筆錢。

Pour n'emporter avec moi, aucun morceau de nuage.

不帶走一片云彩。

Le diable m'emporte si j'y comprends un mot.

我要是看懂一個(gè)字, 就讓魔鬼把我逮去。

L'amour l'emporta sur l'amitié dans son c?ur.

在他心中愛(ài)戰(zhàn)勝誼。

Je pense que j’ai trouvé le nuage, mais le vent l’emporte.

我以為我找到云，但風(fēng)把它吹走。

), ne s'emporte jamais et supporte avec flegme injures ou critiques .

他從沒(méi)喝醉過(guò)（即使喝很多),也從沒(méi)發(fā)過(guò)怒，并能冷靜地容忍各種辱罵或批評(píng)。

Toutes les maisons auraient été détruites et emportées par le typhon.

所有的房屋可能都臺(tái)風(fēng)摧毀并卷走。