Tout doit être mis en ?uvre pour maintenir cet élan.

必須不遺余力地維持這一勢(shì)頭。

Des programmes sont mis en ?uvre pour lutter contre ce phénomène.

為了抗擊這一問題，正在執(zhí)行一些方案。

La deuxième étape, plus essentielle, est sa mise en ?uvre.

第二和更多的關(guān)鍵步驟是執(zhí)行這項(xiàng)決議。

Toutes les dispositions de ce plan ont été mises en ?uvre.

該計(jì)劃的所有條文都已付諸實(shí)施。

On trouvera ci-après quelques exemples d'applications mises en ?uvre cette année.

下文描述了今年實(shí)施的一些應(yīng)用案例。

Le moment est à présent venu de mettre en ?uvre cette décision historique.

現(xiàn)在是落實(shí)這一歷史成就的時(shí)候了。

La Tunisie poursuit cette ?uvre de réformes et de réalisations avec détermination et persévérance.

突尼斯正堅(jiān)定不移開展這一改革與發(fā)展進(jìn)程。

Pour mettre en ?uvre ses projets de recherche, l'Institut doit mobiliser ses financements.

為了落實(shí)研究項(xiàng)目，研究所必須自己籌資。

Il avait sollicité des ressources financières supplémentaires pour mettre en ?uvre les autres recommandations.

為了實(shí)施其余的建議，需要更多的資金。

Les engagements internationaux doivent être mis en ?uvre et faire l'objet d'un suivi.

需要對(duì)國際承諾執(zhí)行、監(jiān)測(cè)和跟蹤落實(shí)。

La troisième étape consiste à commencer à mettre en ?uvre les mesures étudiées et planifiées.

最后，在第三階段，將已經(jīng)過研究和規(guī)劃的那些措施付諸執(zhí)行。

10.2 Les décisions de la Commission sont mises en ?uvre par l'instance pénale compétente.

(2) 具有管轄權(quán)的刑事法院負(fù)責(zé)執(zhí)行賠償委員會(huì)作出的裁決。

Malheureusement, cinq ans après son adoption, le Programme s'est avéré insuffisamment mis en ?uvre.

不幸的是，在《綱領(lǐng)》通過五年之后，它依然未得到充分落實(shí)。

Les solutions devraient être mises en ?uvre localement, dans le cadre d'une stratégie régionale.

應(yīng)當(dāng)在區(qū)域戰(zhàn)略框架制訂地方性解決辦法。

Le Groupe de travail s'est mis à l'?uvre dès le lendemain de mon élection.

在我當(dāng)選第二天，工作組就開始了工作。

Le Canada a entrepris d'élaborer sans tarder des règlements détaillés pour la mettre en ?uvre.

加拿大正在緊急起草綜合條例，以使《生物和毒素武器公約執(zhí)行法》生效。

De nombreuses initiatives et programmes d'action ont été mis en ?uvre pour atteindre cet objectif.

現(xiàn)在已經(jīng)有了旨在實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的許多倡議和行動(dòng)綱領(lǐng)。

Nombre d'autres aspects de la résolution 1701 (2006) n'ont toujours pas été mis en ?uvre.

第1701（2006）號(hào)決議的其他許多方面還沒有得到落實(shí)。

La force aérienne colombienne met en ?uvre un programme d'interdiction aérienne avec l'appui des états-Unis.

哥倫比亞空軍正在美國的協(xié)助下制定空中交通攔截方案。

Le Président sortant, S.?E.?M.?Jan Eliasson, mérite toute notre reconnaissance pour l'?uvre qu'il a accomplie.

離任的揚(yáng)·埃利亞松先生閣下工作出色，我們應(yīng)向他表示衷心感謝。