L'éparpillement des ressources, parfois allouées au hasard, nuisait à l'action concrète du Centre.

由于資源分散，有時(shí)候隨意分配，中心的執(zhí)行能力因此受到限制。

L'éparpillement de 1'habitat, notamment dans les zones de collines, complique encore la prestation de services publics.

分散的定居點(diǎn)，尤其是丘陵地區(qū)的分散定居點(diǎn)服務(wù)提供進(jìn)一步復(fù)雜。

En soi, notre isolement et notre éparpillement géographique justifieraient l'établissement d'un bureau de l'ONU aux Tuvalu.

我們的孤立和地理分散狀況本身，就是在瓦盧設(shè)立聯(lián)合國(guó)聯(lián)合辦事處的理由。

Cet éparpillement a nui à la mise en ?uvre des programmes du fait des co?ts de transaction élevés.

這種資金分散的做法會(huì)計(jì)高，影響了方案的執(zhí)行。

Le programme de pays abordait également les problèmes liés à l'éparpillement de la population et à l'absence de données ventilées.

國(guó)別方案也遇到人口高度分散和分類數(shù)據(jù)缺乏的問題。

Un autre défi de taille concernant la protection des civils tient à l'éparpillement de la présence des Nations Unies sur le terrain.

保護(hù)平民面臨的另一個(gè)重大挑戰(zhàn)是聯(lián)合國(guó)在實(shí)地的存在分散。

Une telle interprétation entra?nerait un éparpillement des efforts contre l'esclavage et les rendrait moins capables d'atteindre l'objectif qu'est l'élimination de ce fléau.

反過來，這種過于寬泛的處理辦法會(huì)沖淡禁止奴隸制的工作，削弱它在實(shí)現(xiàn)禁止奴隸制的目標(biāo)中的效力。

Il est extrêmement difficile de calculer le montant effectif du trop-versé en raison du nombre de structures concernées et de leur éparpillement.

在數(shù)量上查清多付的實(shí)際款項(xiàng)是極為困難的，因?yàn)樗娼ㄖ?shù)量多且分布廣。

Elle vise à remédier à l'éparpillement des programmes et services, et à mieux coordonner et à rendre plus cohérente la gestion des activités.

它的目的是解決目前信通技術(shù)方案和服務(wù)的分散狀況和對(duì)本組織信通技術(shù)活動(dòng)的管理實(shí)現(xiàn)有效協(xié)調(diào)和緊密配合。

D'après le rapport Pearson, le système des Nations?Unies souffrait d'une prolifération d'organismes, qui avait entra?né un éparpillement des efforts à l'échelon des pays.

該委員會(huì)說，聯(lián)合國(guó)受到機(jī)構(gòu)繁瑣的困擾，造成國(guó)別一級(jí)工作的分散和脫節(jié)。

La géographie et la nature du terrain du Yémen, combinées avec l'éparpillement de la population, créent des difficultés d'accès aux soins de santé.

也門地理和地形的復(fù)雜性，以及散布的人口，限制了人們獲得保健服務(wù)。

On a imputé à l'éparpillement des responsabilités entre les différentes institutions du système la perte du sens des responsabilités et l'absence de direction.

據(jù)認(rèn)為，在當(dāng)前由各機(jī)構(gòu)分擔(dān)責(zé)任的制度中，沒有一個(gè)機(jī)構(gòu)能夠承擔(dān)責(zé)任，也沒有一個(gè)機(jī)構(gòu)能夠起領(lǐng)導(dǎo)作。

Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général, à savoir que la prolifération de telles initiatives entra?ne le dédoublement des efforts et l'éparpillement des ressources.

我們同秘書長(zhǎng)一樣感到關(guān)切，即這樣的倡議太多將造成工作重復(fù)和資源分散。

Toutefois, au plan organisationnel, la structuration du mouvement associatif est encore embryonnaire et ceci a pour conséquence un éparpillement des énergies entra?nant parfois d'improductives incompréhensions.

不過，在組織方面，結(jié)社活動(dòng)的結(jié)構(gòu)還處于萌芽狀態(tài)，這種情況的后果是，能力分散，有時(shí)導(dǎo)致人們的不理解。

L'équipe, sous forme de petite structure affectée à la mission, s'est révélée par conséquent vulnérable et sans souplesse et représente un éparpillement inefficace des ressources.

實(shí)踐證明，這種小型、以特派團(tuán)為基礎(chǔ)的團(tuán)隊(duì)結(jié)構(gòu)既脆弱又欠靈活，并造成資源四處分散，無法發(fā)揮效力。

à l'heure actuelle, elles?manquaient de cohésion et conduisaient à un éparpillement des ressources, ce qui était contraire aux principes énoncés dans la stratégie de coopération technique.

目前的活動(dòng)缺乏一致性，結(jié)果造成資金分散，這不符合技術(shù)合作戰(zhàn)略規(guī)定的原則。

Les efforts dans ce sens ne devraient pas être affaiblis par un trop grand éparpillement des ressources d? à des négociations prolongées pour élaborer de nouveaux instruments.

不應(yīng)當(dāng)由于把資源過度鋪開，于旨在訂立新文書的耗時(shí)間的談判上而削弱這方面的工作。

à l'heure actuelle, elles manquaient de cohésion et conduisaient à un éparpillement des ressources, ce qui était contraire aux principes énoncés dans la stratégie de coopération technique.

目前的活動(dòng)缺乏一致性，結(jié)果造成資金分散，這不符合技術(shù)合作戰(zhàn)略規(guī)定的原則。

L'éparpillement des colonies israéliennes est un important facteur de morcellement des espaces, voire de pertes de zones importantes pour la biodiversité -?forêts et écosystèmes fragiles par exemple.

以色列居民點(diǎn)位置分散，是野外空地減少的重大因素，包括某些情況喪失對(duì)生物來說重要的地區(qū)，如森林和敏感的生態(tài)系統(tǒng)。

Ils?ont réaffirmé que, du fait du caractère incomplet et de l'éparpillement des données climatologiques en Afrique, il était difficile de comprendre la variabilité actuelle et future du?climat.

與會(huì)各方重申，非洲氣候觀測(cè)數(shù)據(jù)的零星和缺失是了解當(dāng)前和未來氣候可變性的一個(gè)制約。