Nous avons des questions à poser aux trois intervenants.

我要對(duì)所有三位通報(bào)者提出問題。

Telles sont les questions qui se posent à nous.

這些都是我們正受到考驗(yàn)的問題。

Une question a été posée par l'Ambassadeur du Bénin.

尊敬的貝寧代表提出了一個(gè)問題。

J'ai quelques questions à poser à l'Ambassadeur Nishimura.

我要向西村大使提幾個(gè)問題。

Une question est également posée quand au centre d'activités informatiques.

也有人對(duì)“緊急中心”活動(dòng)提出了疑問。

Nous connaissons les énormes difficultés qui se posent à l'Organisation.

我們了解本組織所面臨的累積起來的艱巨困難。

J'aurais une question maintenant à poser à l'Ambassadeur Nishimura.

面是對(duì)西村大使的問題。

Le problème des sans-abri a néanmoins commencé à se poser sérieusement.

但是，已經(jīng)出現(xiàn)了無家可歸的嚴(yán)重問題。

Mme?Hampson a répondu que deux questions légèrement distinctes se posaient.

漢普森女士對(duì)橫田洋三先生的發(fā)言作評(píng)時(shí)指出，這是兩個(gè)略有不同的問題。

Il convenait que les total return swaps posaient les plus grandes difficultés.

他承認(rèn)完全股本回報(bào)互換造成的困難最大。

Voilà le défi qui se posera au Conseil pour l'année prochaine.

這就是安理會(huì)明年將面臨的挑戰(zhàn)。

J'ai d'abord une question à poser à M.?Guéhenno.

我要向蓋埃諾先生提一個(gè)問題。

Pour finir, nous avons une question à poser à M.?Braun.

最后，我們向布朗先生提出一個(gè)問題。

Une question a été posée à propos de la cour d'appel.

有人提出一個(gè)與上訴法院相關(guān)的問題。

Mais elles continuent de se poser et nous entendons les examiner attentivement.

但問題確實(shí)存，我們大家將認(rèn)真審議這些問題。

L'intervenante ne veut pas donner l'impression que les étrangères posent problème.

給出外國婦女都是有問題的印象并非她的本意。

La dernière phase du paragraphe 4) amène à se poser la même question.

第4款最后一句產(chǎn)生了同樣的疑問。

Bien des difficultés qui se posent à nous sont donc de portée mondiale.

我們面臨的眾多挑戰(zhàn)都是全球性。

Il conviendrait cependant d'aborder aussi les questions qui se posent en amont.

不過，還要解決起因問題，以之取得平衡。

Dans les anciens territoires fran?ais, les questions de nationalité ne posaient aucune difficulté.

從前法國領(lǐng)時(shí)期，國籍問題不存任何困難。