Les parachutages sont généralement destinés à d'autres ?les proches.

這些空投毒品的目的一般都是附近的其它島嶼。

Elle dispose également de logements spécifiquement destinés aux personnes dans le besoin.

市政當局還擁有由其支配，向急需人群提供的特殊住房。

Le Département continue de produire des programmes spéciaux destinés à la région asiatique.

新聞部繼續(xù)制作針對亞洲區(qū)域的特別節(jié)目。

Il définit ce système comme un instrument politique destiné à favoriser les groupes sous-représentés.

他把份額制度定義為一個政治工，討好代表率低的集團。

Il faudrait dispenser aux enseignants un complément de formation destiné à développer leurs connaissances scientifiques.

教師應得到更多的培訓，以增加他們的科學知識。

Dans le troisième groupe, se trouvent des femmes qui savent à quoi on les destine.

第三類是被告知她們將要去從事的工作種類的婦女。

En outre, les administrations locales créent des centres de formation professionnelle destinés aux femmes rurales.

此外，方政府還為農村婦女建立了職業(yè)培訓中心。

Aux états-Unis, nous avons renforcé les mécanismes de surveillance des sites Internet destinés aux enfants.

在美國，們加強了監(jiān)測因特網上兒童網站的機制。

Plus de 70?% de toute notre aide bilatérale a été destiné à l'Afrique.

國的雙邊援助總額70％以上非洲。

Le décret d'application destiné à faciliter ce?processus doit être adopté sans délai.

必須從速通過便頒發(fā)所有權證書的二級法令。

Un projet analogue destiné à un groupe de pays africains est en cours de formulation.

開發(fā)計劃署現正為一些非洲國家編制一項類似主動行動。

Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.

法庭計劃專門為盧旺達聽眾啟動一個新的每周廣播節(jié)目。

La mise au point de services financiers intégrés destinés aux plus pauvres devrait être encouragée.

應鼓勵發(fā)展包容廣泛的金融服務，使最窮的人也能享有金融服務。

à l'échelon international, le bois reste d'abord destiné à une exploitation non commerciale.

在全球范圍，木材依然主要非商業(yè)活動。

Les programmes multilatéraux et bilatéraux destinés aux mêmes groupes et régions cibles doivent être coordonnés.

建立水的費率結構，但不得以此阻礙窮人獲得負擔得起的服務。

L'opium produit en Amérique latine est essentiellement destiné au marché de l'héro?ne aux états-Unis.

拉丁美洲的鴉片生產主要供應美國的海洛因市場。

Le programme ??City West?? est un cours d'anglais destiné uniquement aux femmes.

城市西部方案是一項只面對婦女的英語第二語言課程。

On constate une certaine amélioration dans les courants d'APD destinés aux pays les moins avancés.

官方發(fā)展援助向最不發(fā)達國家的資金流入有了一些改善。

Des programmes ambitieux de création d'emplois, surtout destinés aux jeunes, doivent être mis en oeuvre.

要實施專為青年人制定的創(chuàng)造就業(yè)機會長遠方案。

Le Bangladesh et le Portugal, entre autres, appuient des programmes de microcrédit destinés aux handicapés.

孟加拉國和葡萄牙等國家還支助面向殘疾人的小額貸款方案。