Elle est vêtue de blanc.

她穿著白衣服。

Vous ne négligerez pas de vous vêtir chaudement.

您要注意穿得暖和些。

Ainsi, tous ont de quoi se nourrir, se vêtir et se loger.

這樣做可確保所有人都有錢買食、衣服和住房。

4,Cette femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles.

那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子寶石珍珠為妝飾。

Elles ont toujours utilisé leur milieu pour se nourrir, se soigner, se vêtir, en un mot pour vivre une vie saine.

他們一向利用他們的環(huán)境獲得衣食和生活所需――一言：采取一種健康的生活方式。

Elles espèrent la paix et la stabilité afin de pouvoir élever, loger, vêtir et nourrir leurs enfants, et leur apporter une éducation.

她們希望和平和穩(wěn)定，撫養(yǎng)子女，使其有房住、有衣穿、有飯吃，并受到教育。

Dans café sexepressonous pouvons non seulent déguster des différents saveurs de café, nous pouvons aussi admirer les belles filles qui sont vêtues en bikini.

在咖啡sexepresso我們不僅可品嘗差別風味的咖啡,我們也能夠欣賞美麗的女孩誰是穿著比基尼泳裝。

Ses convictions religieuses ne concernent qu'elle et elle a le droit d'agir et de se vêtir comme elle le souhaite dans sa vie privée.

她的宗教信仰是她自己的事，她在私人生活中有權(quán)按個人意愿行事和穿戴。

Un jour toutde cuir vêtue, l’autre masquée ou couverte de plumes, elle nous prouve que lamorosité est son ennemi et la folie son leitmotiv.

某天，一身皮革，另一天全身羽毛，她向我們證明了陰郁是她的敵人，瘋狂才是她的主導(dǎo)旋律。

Dans un tel cas, si une femme s'enfuit vêtue d'habits censés l'obliger à rester dans les locaux en question, elle ne pourra être poursuivie.

在這種情況下，假如該女性穿著意欲將她限制在該房屋內(nèi)的衣服逃跑，則不可對她追究法律責任。

Au poste de contr?le, la personne qui, selon les témoignages, donnait les ordres, se faisait appeler ?chef? et était en partie vêtue d'un uniforme militaire.

在檢查站，據(jù)稱在發(fā)號施令被稱為“上?！钡娜酥淮┝税肷碥娧b。

Le monde serait bien meilleur si les ressources naturelles de cette planète étaient utilisées pour nourrir, vêtir, instruire, soigner, prévenir les maladies et former des communautés.

如果地球上的自然資源都被用于提供食和衣著、教育、照顧病患、預(yù)防疾病和建設(shè)社區(qū)，這個世界將變得更加美好。

En effet, pendant les 9'30 du clip, on a droit à une Lady Gaga qui fait son show en prison complètement désinhibée et très légèrement vêtue !

在錄影帶的9分30秒中，大家可看到一個大膽豪放、衣著暴露、大演監(jiān)獄秀的Lady gaga！

Quelques-unes, les plus riches sans doute, portaient une jaquette de soie noire ouverte à la taille, sous une capuche ou un chale fort modeste.Les autres n'étaient vêtues que d'indienne.

她們中間有些人顯然是最有錢人家的婦女，穿著黑色綢子的胸前敞開的短袖上衣，戴著很樸素的風兜或頭巾，其他的婦女都只穿印第安人的服裝。

Les prétendues ? performances ? des femmes, liées à la culture locale et au stéréotype des jeunes filles ? houla ? peu vêtues, constituent une forme de provocation.

所謂的文化表演非常具有挑逗性，演員是幾乎赤的草裙舞女郎。

Certaines sont gardées dans des camps militaires vêtues avec de simples culottes, et mises à la totale disposition des militaires, qui les violent tous les jours pendant des mois.

有些婦女被扣押在軍營內(nèi)，除了短褲外，身上什么也沒有，完全成為士兵們的玩，連續(xù)幾個月每天遭到士兵們強奸。

Il devrait donc être possible aux écoles de permettre aux musulmanes, qui sont tenues de se vêtir avec modestie, de porter des vêtements qui leur conviennent aux couleurs de l'école.

因此，學校應(yīng)該能夠為穆斯林女孩作出安排，讓她們穿戴學校選定顏色的恰當服飾，因為她們的宗教要求她們衣著端莊。

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l’épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿著得像是一個平民婦人了，她挽著籃子走到蔬菜店里、雜貨店里和肉店里去講價錢，去挨罵，極力一個銅元一個銅元地去防護她那點兒可憐的零錢。

Si tous les Africains s'arrêtaient de manger, de se vêtir, d'étudier et de se soigner durant une année, tout leur produit national brut ne suffirait pas pour rembourser leur dette extérieure.

如果所有非洲人整整一年不吃、不穿、不接受教育和不獲得醫(yī)療保健，他們的全部國民生產(chǎn)總值將不足于償還其外債。

Les femmes sont photographiées peu vêtues (de manière à faire ressortir leurs attributs) et, dans certains cas, les photographies ne présentent que certaines parties de leur anatomie afin d'attiser les instincts sexuels.

衣著暴露的婦女沒有任何遮掩地被拍照（突出她們的體型），有時候照片上只出現(xiàn)她們身體的某些部分，目的是激發(fā)性沖動。