Les méthodes modernes sont généralement supérieures, mais plus co?teuses.

現(xiàn)代方法通常更好，但也更昂貴。

Dans la pratique, la dot a une valeur largement supérieure.

在現(xiàn)實中，彩禮的數(shù)額要遠(yuǎn)遠(yuǎn)于這些。

Les recours ordinaires sont exercés devant un tribunal de juridiction supérieure.

上訴作為普通補救措施，須向具有較一管轄權(quán)的法提出。

L'exercice des libertés académiques nécessite l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur.

為了享受學(xué)術(shù)自由，必須實現(xiàn)等教育機構(gòu)的自主。

Certaines espèces autres que les poissons ont un taux de résistance légèrement supérieur.

有些非魚種類的抵抗力略。

En chiffres absolus, les hommes sont plus nombreux dans l'enseignement universitaire supérieur.

在本科后繼續(xù)教育領(lǐng)域，男性占大多數(shù)。

Dans les établissements d'enseignement supérieur, les filles représentent 51,5?% des étudiants.

在校中，女學(xué)生占學(xué)生總數(shù)的51.5%。

La loi définit les principes de l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur.

等校自主管理原則由法律規(guī)定。

Le Burundi a 6?000 étudiants dans les établissements d'enseignement supérieur.

布隆迪等校有6 000名學(xué)生。

Susciter chez la victime une confiance excessive dans les connaissances apparemment supérieures du fraudeur.

或者使受害人過于依賴欺詐者顯然勝人一籌的知識。

Dans chacune de ces catégories, le pourcentage de femmes est supérieur à celui des hommes.

這兩種狀況下，婦女所占比例比男子多。

Les ressources nécessaires à cette fin risquent toutefois d'être supérieures aux gains d'efficience.

可是，作出這些改進所需的資源可能大大超過獲得的效。

Les performances de Galileo seront bien supérieures à celles des systèmes actuels GPS et Glonass.

Galieo的性能遠(yuǎn)比現(xiàn)有GPS和GLONASS服務(wù)系統(tǒng)的性能先進。

La population féminine a un niveau d'éducation légèrement supérieur à celui de la population masculine.

婦女的教育程度比男性要稍微一點。

Par exemple, dans l'enseignement universitaire supérieur, les hommes dominent dans les disciplines scientifiques et techniques.

例如，在等校教育中，就讀科學(xué)和技術(shù)專業(yè)的學(xué)生仍以男生為主。

Actuellement, les établissements d'enseignement supérieur russes forment plus de 4?500 étudiants africains.

目前，俄羅斯等教育機構(gòu)正在培訓(xùn)4 500多名非洲青年男女。

Le taux d'exécution global (I2) a également été supérieur d'un point (85?% contre 84?%).

總執(zhí)行率（I2）為85％，而上一個兩年期為84％。

Les effectifs réels (6?600) étaient donc bien supérieurs au nombre de postes budgétaires (4?500).

因此，實有人數(shù)（6 600人）大大超出了預(yù)算員額數(shù)（4 500人）。

Il constate avec satisfaction l'intérêt croissant manifesté par des universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur.

委員會贊賞一些大學(xué)和其他等校對其工作的興趣日增加。

Même les juridictions supérieures fonctionnent en circuit fermé.

即使等法也是采用巡回辦法開庭。