A l’orée de la forêt mouillée, le privet secouait son rire saccadé.

濕漉漉林邊，啄木鳥格格笑著。

Par ailleurs, les interprètes ont été perturbés par le décalage existant entre le son et l'image, problème encore aggravé par le fait que l'image était parfois floue et saccadée, ce qui a nui à la concentration.

此外，聲音和圖像不同步使口譯員不知所措，他們所依賴圖像常常不清楚或不穩(wěn)定，妨礙他們集中精力。

Les interprètes ont jugé que les images transmises par des liaisons à faible débit entra?naient une fatigue oculaire marquée; que les déplacements saccadés de la caméra produisaient une sensation de vertige et nuisaient à la concentration; et qu'il était difficile de trouver un compromis entre l'éclairage de la salle dans laquelle les écrans étaient installés et la netteté de l'image projetée.

口譯員發(fā)現(xiàn)由于頻帶寬度不夠，圖像效果差，觀看時很傷眼睛；攝像機(jī)突然移動，造成頭暈眼花，分散注意力；屏幕所在房間燈光亮度與投射圖像清晰度很難協(xié)調(diào)。