Cela étant, il y a, en toute probabilité, surbudgétisation.

以此為基礎，完全可能制定出嚴重超額的預算。

Le voyant professionnel apprend petit à petit àappliquer une certaine "loi des probabilités" .

職業(yè)算命者能逐漸學運用某種”概率法”。

En outre, cette règle réduirait considérablement la probabilité d'une intervention unilatérale.

這項規(guī)減少采取單方面干預行動的可能性。

Toutefois, les signatures seront différentes, ce qui déterminera la probabilité de détection.

但是，由于這些技術的特征不同，因而將影響到其被探知的可能性。

Un enfant né dans la pauvreté, finira, selon toute probabilité, dans la pauvreté.

一個貧困中出生的兒童極有可能將終生貧困。

De plus, il existe une probabilité importante que des personnes innocentes soient exécutées.

再者，無辜的人被處決的可能性相當。

Un logiciel calcule la probabilité que chaque nouvel objet soit un nouvel objet géocroiseur inconnu.

通過一個軟件來計算每個新天體是否可能是新的未發(fā)現(xiàn)的近地天體。

Il y a aussi une probabilité plus élevée pour les adolescentes d'accoucher sans soignant qualifié.

少女在沒有熟練的助手協(xié)助情況下分娩的可能性更。

De tels éléments ne laissent pas d'être inquiétants, tant ils favorisent la probabilité des conflits.

這些因素不能不令人關切，因為它們增加了沖突的概率。

La loi des probabilités s'appelle ainsi car on n'est pas s?r qu'elle existe.

我們之所以說或然率是因為我們不確定他存在。

Celui-ci était seulement requis par les états-Unis d'alléguer une ?probabilité?, niveau de preuve moins exigeant.

美國只要求聯(lián)合王國拿出“可能的原因”，而這是規(guī)定比較低的證據(jù)要求。

La probabilité d'une défaillance a été déterminée pour chaque satellite.

為每個衛(wèi)星確定了失效概率。

Quelle probabilité y a-t-il pour qu'elles apparaissent?

缺陷出現(xiàn)的可能性有多？

Tout est possible mais dans ce cas la probabilité de voir un tel système sortir est vraiment très faible.

一切都是可能的，但在這種情況下，概率這種制度實際上是非常低。

Trois alertes avec une probabilité inférieur à 10-3 ont été détectées.

探測到概率小于10- 3的三次警告。

Certains débattront peut-être du degré de probabilité de voir ces scénarios se réaliser.

有人可能辯論這些情況發(fā)生的可能性。

La procédure est civile et la preuve est fondée sur un équilibre de probabilités.

該制度是民事制度，證明的依據(jù)是或然性權衡。

Partout où il y a conflit, il y a aussi, selon toute probabilité, déplacement.

在發(fā)生沖突的任何地方，也完全可能出現(xiàn)流失所的情況。

Mesure de la probabilité que les informations sensibles d'un état pourront être révélées.

國家機密情報有可能被泄漏的程度。

Tous ces éléments sont nécessaires pour réduire la probabilité de reprise des conflits dans la région.

為了給予各方必要的鼓勵，以減小沖突在該區(qū)域復發(fā)的可能性，所有這些都是必要的。