Il est déshonnête de piétiner un cadavre.

詆毀死者名譽(yù)是很德的。

Cet enfant est très fripon, sa mère piétine d'impatience.

這個(gè)小孩兒太調(diào)皮了，他媽媽急得直跺腳。

L'établissement de mécanismes de justice transitionnelle piétine.

在建立過渡司法機(jī)制方面取得的進(jìn)展有限。

Les?soldats ont également délibérément piétiné un nourrisson de trois mois.

士兵蓄意踩死了一名三個(gè)月的嬰兒。

Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主說我將拔失落惡龍的牙齒，將兇獅踩在腳下。

Les deux filles piétinent sur place.

這兩個(gè)女孩兒在原地跳步。

La négociation piétine.

談判毫無進(jìn)展。

Le Canada piétine les droits de ses populations autochtones.

加拿大踐踏了其土著人民權(quán)利。

Le processus politique en Iraq, comme le rapport l'indique à juste titre, piétine.

正如報(bào)告所正確指出的，伊拉克政治進(jìn)程停滯前。

Il est regrettable que l'application de certains de ces 13 points continue de piétiner.

幸的是，落實(shí)這13項(xiàng)內(nèi)容上進(jìn)展依然十分緩慢。

Depuis huit mois, nous faisons du surplace. Nous piétinons. Nous tournons en rond.

八個(gè)月來，我們一直逡巡前，在原地踏步，在兜圈子。

Cette conférence promet de faire redémarrer le processus de paix au Moyen-Orient, qui piétine depuis sept ans.

安納波利斯會議提供了重振中東和平進(jìn)程的前景，該進(jìn)程已經(jīng)停滯了七年。

Le plus décevant est que les taux de mortalité maternelle et infantile piétinent à un niveau inacceptable.

孕婦保健領(lǐng)域最令人失望，死亡率持高下令人難以接受。

Nous n'avons pas besoin d'attendre l'aboutissement de la réforme des Nations Unies qui semble piétiner.

我們必等待完成聯(lián)合國改革工作，這項(xiàng)工作似乎停滯前。

Le processus de paix au Soudan a considérablement progressé ces derniers mois après avoir piétiné pendant des années.

蘇丹和平進(jìn)程年復(fù)一年出現(xiàn)虛幻的曙光，在最近幾個(gè)月中卻長足向前。

Quand les femmes sont délibérément assassinées, violées, mutilées et enlevées par les groupes terroristes, leurs droits fondamentaux sont piétinés.

恐怖分子謀殺、強(qiáng)奸、殘害和綁架婦女，就是侵犯她們的基本權(quán)利。

Bien que les méthodes du Conseil de sécurité aient été quelque peu améliorées, sa réforme structurelle piétine malheureusement.

盡管安全理事會的工作方法有所改進(jìn)，但安理會的機(jī)構(gòu)改革仍然止步前，令人難過。

Les dirigeants locaux devraient faire publiquement appel à témoins car les enquêtes piétinent faute de personnes prêtes à témoigner.

由于證人能作證，阻礙了審案的進(jìn)展，因此當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)人士應(yīng)公開呼吁受害人站出來。

La réforme sur le plan de la sécurité, qui n'est pas du ressort du Groupe de travail, piétine également.

安全改革在工作隊(duì)權(quán)限之中，但也已停頓。

Malgré les différentes pressions de la société civile, la commission d'enquête, mise sur pied par le Gouvernement, piétine faute de moyens.

盡管民間社會各種壓力，政府設(shè)立的調(diào)查委員會因缺乏資源，毫無進(jìn)展。