Face aux changements climatiques, ces programmes sont indissociables.

在氣候變化面前，這兩個議程恰似一個銅板兩面。

Le processus de paix est un tout indissociable.

和平進(jìn)程是一個不可分割整體。

L'interdépendance est donc indissociable de la mondialisation dans ce sens également.

因此，從這一，相互依賴與全球化必不可分開。

L'on sait pertinemment que la sécurité et le développement sont indissociables.

眾所周知，安全和發(fā)展不可分割。

En revanche, nous ne considérons pas le rapport comme un tout indissociable.

然而，我們并不認(rèn)為報告是一攬子計劃。

Le Kazakhstan convient que ces trois objectifs de notre temps sont indissociables.

哈薩克斯坦同意這種觀，即當(dāng)前這三個目標(biāo)之間有一種不可分割聯(lián)系。

Sa personnalité et le territoire avaient fusionné en un tout indissociable, une synthèse.

人格與領(lǐng)土融為一體，一個綜合體，無法分辨。

Notre histoire nous apprend que la bonne gouvernance et le développement humain sont indissociables.

我們歷史告訴我們，善政和人類發(fā)展是不可分割。

Ses dirigeants estiment que la?mobilisation de ressources est indissociable d'activités de fond.

全球機(jī)制工作人員認(rèn)為，脫離了實(shí)性活動，資源籌集就無法進(jìn)行。

Nous savons tous que la sécurité de l'Asie centrale est indissociable de la sécurité mondiale.

我們都知道，中亞穩(wěn)定與全球安全是不可分割。

Les ressources consacrées aux mesures d'adaptation et celles destinées au développement économique sont quasiment indissociables.

適應(yīng)供資和經(jīng)濟(jì)發(fā)展供資幾乎不可分割。

Enfin, la communauté internationale devait reconna?tre qu'une paix juste était indissociable d'un développement authentique.

最后，國際社會需要承認(rèn)公正和平與有意義發(fā)展之間不可分割性。

Cette fa?on de procéder ferait droit à ce que les dispositions du Traité ont d'indissociable.

這種方法將承認(rèn)不擴(kuò)散條約各項(xiàng)規(guī)定相互依靠。

Les effets de l'instabilité politique et de l'instabilité économique sur les migrants sont souvent indissociables.

政治和經(jīng)濟(jì)不穩(wěn)定常常對移徙者造成影響。

L'idée noble et sacrée de la ??mère patrie?? et l'image du village natal sont indissociables.

“祖國母親”這一偉大、神圣概念和故鄉(xiāng)形象不可分地聯(lián)接在一起。

Le sport est indissociable de la nature.

體育與大自然有著十分緊密聯(lián)系。

Paix, sécurité et développement socioéconomique sont indissociables.

和平與安全和社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展是分不開。

Le commerce et le transport étaient indissociables.

貿(mào)易和運(yùn)輸之間有著不可分割聯(lián)系。

La paix et le développement sont indissociables.

和平與發(fā)展是不可分割。

Les résultats et les ressources sont indissociables.

成果和資源是一個問題兩個方面。