30 gendarmes retenus en otage par un groupe d'indépendantistes Kanak.

30名警察被卡納克要求獨(dú)的組織挾持為質(zhì)。

Celles qui étaient soup?onnées d'être des militants indépendantistes étaient emmenées.

被懷疑屬于擁護(hù)獨(dú)的積極分子的被帶走。

Des dizaines de membres du Parti indépendantiste portoricain sont également détenus et attendent leur procès.

波多黎各獨(dú)黨的數(shù)十名成員也被拘留待審。

Il voyait dans ce pacte une tentative d'affaiblir le pouvoir institutionnel de la coalition indépendantiste.

卡納克解陣認(rèn)為，此舉企圖削弱支持獨(dú)聯(lián)盟的機(jī)構(gòu)權(quán)力。

Le Parti indépendantiste (PIP) a conservé l'unique siège qu'il occupait dans les deux chambres.

波多黎各獨(dú)黨在兩院各占1席。

Selon un rapport de l'Assemblée nationale fran?aise, cette progression est principalement due aux divisions entre indépendantistes.

據(jù)法國(guó)國(guó)民議會(huì)報(bào)告，獲得這些席位主要是由于獨(dú)聯(lián)盟內(nèi)部分裂。

L'alliance indépendantiste a dominé les élections dans les ?les Loyauté en remportant 6 des 14 sièges.

獨(dú)聯(lián)盟在洛亞爾提群島的表現(xiàn)最好，占14席中的6席。

Le message est clair?: le mouvement indépendantiste est dangereux et il faut le ma?triser.

獨(dú)非常危險(xiǎn)，必須對(duì)其加以控制。

Face aux poursuites pénales et au harcèlement, le mouvement indépendantiste a maintenu sa fermeté et sa sérénité.

獨(dú)面對(duì)這樣的刑罰和騷擾，仍然堅(jiān)定而沉著地進(jìn)行著。

Il s'agissait de leaders et de membres du Parti indépendantiste portoricain, de chefs syndicaux et d'autres personnalités éminentes.

他們中間有波多黎各獨(dú)黨的著名領(lǐng)導(dǎo)和成員、工會(huì)領(lǐng)導(dǎo)及其他士。

M.?Vama est appuyé par le parti indépendantiste FLNKS mais critiqué par certains chefs kanak de la province Sud.

瓦馬先生獲贊成獨(dú)的卡納克民陣支持，但遭南方省對(duì)。

La prestation du FLNKS a cependant été considérée comme honorable vu les tensions qu'avait connues le mouvement indépendantiste.

鑒于支持獨(dú)內(nèi)部過(guò)去的緊張關(guān)系，們認(rèn)為卡納克民陣的表現(xiàn)值得稱道。

Cependant ce système est contesté par le mouvement indépendantiste qui prétend qu'il accro?t le flux d'immigration en Nouvelle-Calédonie.

但贊成獨(dú)的對(duì)這種稅收獎(jiǎng)勵(lì)政策提出質(zhì)疑，聲稱這樣會(huì)造成移民大量涌入新喀里多尼亞。

Les principaux partis politiques, le FLNKS indépendantiste et le RPCR anti-indépendantiste, regroupent autour d'eux différents partis et coalitions politiques.

圍繞每個(gè)領(lǐng)域的主要政治團(tuán)體，形成了不同的政黨和政治聯(lián)合體；卡納克民陣屬于贊成獨(dú)的一邊，?？ν藙t屬于對(duì)獨(dú)的一邊。

La question de Vieques a été fort intelligemment récupérée par les indépendantistes et les partisans du statut d'état libre associé.

別克斯問(wèn)題是由獨(dú)分子和鼓吹自由聯(lián)合邦的重新推出。

Le Sénégal est lui-même touché par le problème des mines antipersonnel depuis l'apparition d'un mouvement indépendantiste dans le sud du pays.

塞內(nèi)加爾自本國(guó)南部爆發(fā)獨(dú)以來(lái)，深受地雷影響。

Les indépendantistes y comptaient initialement quatre élus -?trois pour le FLNKS et un pour l'UC (l'Union calédonienne, une composante du FLNKS).

在贊成獨(dú)派一邊，卡納克民陣獲得3個(gè)席位，其組成成員喀里多尼亞聯(lián)盟（喀聯(lián)盟）占一個(gè)席位。

Au premier tour, tant des candidats indépendantistes que des candidats anti-indépendantistes ont été mis en ballotage dans les provinces Nord et Sud.

經(jīng)過(guò)第一輪投票，北方和南方選區(qū)支持獨(dú)和對(duì)獨(dú)的候選都進(jìn)入了第二輪角逐，同盟－美拉尼西亞進(jìn)步聯(lián)盟派和卡納克解陣提名的候選在兩個(gè)選區(qū)都占上風(fēng)，進(jìn)入第二輪投票。

La guerre que le FBI livre au mouvement indépendantiste et aux syndicats portoricains prouve bien que Porto Rico est une colonie des états-Unis.

聯(lián)邦調(diào)查局對(duì)于贊成獨(dú)的和波多黎各公會(huì)的攻擊證實(shí)波多黎各的確是美國(guó)的殖民地。

L'année dernière, le Gouvernement des états-Unis a libéré 11 militants indépendantistes portoricains, mais sept autres purgent encore des peines dans les prisons d'état.

一年前，美國(guó)政府釋放了11名爭(zhēng)取波多黎各獨(dú)的積極分子，但是還有7名仍被關(guān)在這個(gè)國(guó)家的監(jiān)獄。