C'est ce qui a rendu ses filles hystériques.

這使得他女兒們大為驚恐。

Dieu bénisse votre doux visage! S’écria-t-elle d’une voix hystérique. Cela fait du bien de vous voir. J’ai connu tant de tourments aujourd’hui!

上帝保佑你們溫柔！她歇斯底里叫了起來．你們都應(yīng)該去看看，我今天已經(jīng)被這個折磨夠了！

Les diverses factions, politiciens et fonctionnaires contre-révolutionnaires, étroitement liées à ces milieux ont immédiatement décha?né une campagne furieuse et hystérique pour stigmatiser les cinq prisonniers.

與他們保持緊密聯(lián)系各種反革命派別、政客和官員立即發(fā)起一場瘋、歇斯底里宣傳，大肆誣蔑誹謗這5名囚犯。

Qui plus est, la campagne hystérique sans précédent qui a été lancée dans les médias russes vise à donner de la Géorgie une image d'ennemie.

此外，俄羅斯大眾媒體進行了史無前例歇斯底里運動，企圖將格魯吉亞描繪成敵人。

L’ambigu?té de la révélation hystérique du passé ne tient pas tant à la vacillation de son contenu entre l’imaginaire et le réel, car il se situe dans l’un et dans l’autre.

對過去歇斯底里揭示所包含兩可性并不主要是由于其內(nèi)容在想象和現(xiàn)實中間搖擺不定，因為它在兩者中都居處著。

Dans le cas de l'auteur, ce comportement n'a visé que des personnes très précises, et son dossier ne fait pas appara?tre d'antécédents d'un comportement généralement agressif ou hystérique à l'égard des fonctionnaires ou dans les structures ou contextes officiels ou administratifs.

就提交人情況而言，這種行為曾經(jīng)只限于非常具體個人，而且他記錄表明，他不曾對官員或在官方場合作出侵犯性或歇斯底里行為。

Le représentant d'Isra?l fait des efforts hystériques pour mettre en doute la position du Groupe asiatique en ce qui concerne son appui solide et unanime et son approbation de la candidature de la Syrie en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité.

以色列代表正在作出歇斯底里努力，想要對亞洲集團一致和強烈贊同并批準敘利亞擔(dān)任安全理事會非常任理事國候選資格立場提出疑問。

L'auteur du rapport est un procureur international qui a agi de fa?on non professionnelle et dont les motivations politiques ont été dévoilées par ses actions politiques hystériques qui ne sont pas dignes d'un homme de loi respectable et qui portent atteinte à la fois à la justice et à sa fonction.

報告編寫者是個國際檢察官，他作風(fēng)低劣，為政治目賣命。 現(xiàn)在，他政治揭露了他政治目，這不應(yīng)該是一個體面司法人士所為，同時，也有損正義和他身份。