Les plans à long terme pour la production de soft et hard combinaison de produits électroniques.

遠(yuǎn)期計(jì)劃生產(chǎn)軟硬結(jié)合的電子產(chǎn)品。

Le hard discount accuse le coup.Considéré comme le "supermarché du pauvre", le secteur du hard discount n'est pas si "discount" que ?a.

雖被認(rèn)是“窮人的超市”，但廉價(jià)超市似乎并不是真的那么廉價(jià)。

Un libellé aussi positif pourrait être interprété comme une nouvelle étape de la transformation graduelle des projets d'articles en ??hard law??.

可將這些積極評(píng)價(jià)理解使條款草案逐步從軟法轉(zhuǎn)變硬法的方向又邁出了一步。

Chacun a ensuite réalisé des relevés sur 24 produits de consommation courante au sein d'hypermarchés, supermarchés, enseignes hard discount et commerces de proximité.

每位調(diào)查員對(duì)一些超級(jí)市場(chǎng)、大賣場(chǎng)以及便利店的24種日常消費(fèi)品制作了調(diào)查清單。

Dans la pratique, il arrive souvent que les états négocient des accords qui ont des aspects de hard law et de soft law et qui ont donc une certaine signification juridique.

在實(shí)際中，各國(guó)談判的協(xié)定往往綜合有硬法律和軟法律兩個(gè)方面，因此，具有特殊的法律含義。

Par conséquent, il faut admettre que le développement du droit des peuples autochtones s'est produit non seulement par les sources du hard law, mais aussi du soft law ou même par des normes émanant de textes qui n'ont pas de caractère obligatoire.

因此，在制定土著人民的法律時(shí)，不僅要以硬法律來(lái)源，而且要以軟法律來(lái)源，或甚至以來(lái)自不具強(qiáng)制的案文的規(guī)范基礎(chǔ)。