Il a été formel sur ce point.

在這一點(diǎn)上他態(tài)是明確。

Il m'a donné un refus formel .

他明確地拒絕了我。

L'examinateur a terminé l'épreuve sur quelques questions formelles.

檢察人員以幾個(gè)象征性問(wèn)題結(jié)束了考核。

Ceux qui réussissent sont orientés vers l'éducation secondaire formelle.

那些學(xué)習(xí)成績(jī)好學(xué)生將接受正規(guī)中等教育。

Plus récemment, certains états ont aussi utilisé des arrangements moins formels.

最近，也有一些國(guó)家采用了較不正規(guī)安排。

Il est aussi important de réformer le système de justice formel.

正式司法也必須改革。

L'UGC joue un r?le prépondérant dans l'enseignement supérieur formel.

大學(xué)撥款委員會(huì)在正規(guī)高等教育中具有重要作用。

Le profilage de terroristes intervient également dans un cadre moins formel.

恐怖分子貌相也采取了一些較為隱蔽形式。

Ces réunions sont plus formelles qu'elles ne visent un but.

舉行這樣會(huì)議更多是出于形式，而非出于目。

La justice réparatrice peut également venir compléter le processus pénal plus formel.

恢復(fù)性司法還可以被看成是對(duì)正式一種補(bǔ)充。

Il n'y a pas de prescription extinctive formelle de ce droit.

此種請(qǐng)求沒(méi)有固定時(shí)間限。

Il?n'y a pas de prescription extinctive formelle de ce droit.

此種請(qǐng)求沒(méi)有固定時(shí)間限。

Les mesures visant à protéger uniquement les systèmes financiers formels ne suffiront pas.

僅保護(hù)正式金融系統(tǒng)措施不夠。

L'éducation non formelle est dans une large mesure dispensée par des ONG.

非正規(guī)教育主要由非政府組織提供。

Par ailleurs, ces critères ne sont pas une condition préalable formelle.

與此同時(shí)，衡量指標(biāo)并不是一項(xiàng)正式前提條件。

Sa délégation appuie l'idée d'un système de justice formel à deux niveaux.

哥倫比亞代表團(tuán)支持建立一個(gè)雙層正式司法系統(tǒng)建議。

L'apprentissage non formel peut être considéré comme se situant entre ces deux extrêmes.

不正規(guī)學(xué)習(xí)可被理解為存在于這兩個(gè)極端之間。

D'autres gouvernements ont donné des réponses purement formelles ne contenant aucun renseignement pertinent.

一些政府則是在形式上給予答復(fù)，并未提供相關(guān)資料。

La pratique du travail forcé a cours dans les secteurs tant formel qu'informel.

正規(guī)部門和非正規(guī)部門都存在強(qiáng)迫勞動(dòng)現(xiàn)象。

L'ONU devrait adopter un cadre de contr?le interne formel et s'y conformer.

聯(lián)合國(guó)應(yīng)當(dāng)通過(guò)和遵守一個(gè)正式內(nèi)部控框架。