Le fisc impose lourdement les boissons alcooliques.

稅務部門對含酒精原料征收重稅。

Plusieurs autres sociétés semblent avoir fraudé le fisc.

另有幾家企業(yè)似乎也在逃避稅收。

Sur ce montant, KWD?47?313 (USD?165?596) correspondent à des sommes qui seraient dues au fisc kowe?tien.

在這筆金額中，47,313科威特第(165,596元)是所稱欠科威特稅務局的債務。

Le fisc devrait récompenser les indicateurs en application des dispositions pertinentes.

稅務當按照規(guī)定對檢舉人給予獎勵。

Les salaires nets reflètent en partie l'intervention du fisc et les corrections sociales.

凈工資部分反映稅務機關的干預和社會矯正。

Les utilisateurs privilégiés (direction, fisc, institutions financières) exigent?en général l'analyse détaillée des opérations commerciales.

必須指出的是，在一定程度上，這些報表相當詳細。

Les informations publiées devraient notamment être destinées à la direction de l'entreprise, au fisc et aux créanciers.

這些指南應有助于為管理人員、財政部門和債權人等使用者提供資料。

Cette compétence permet au fisc non seulement d'engranger davantage de recettes mais aussi d'inspirer confiance aux contribuables.

技術稱職不僅增加了征收到高量稅收的機會，并且也有助于稅人的信任和信心。

Hyder affirme qu'elle pourrait être assujettie par le fisc kowe?tien à des imp?ts se chiffrant à?KWD?47?313 (USD?165?596).

Hyder指稱，它可能應付欠科威特稅務當局的稅額47,313科威特第(165,596元)。

Les services des douanes et du fisc participent aux activités de cet organe au cas par cas.

海關和稅務總署臨時性地參加指導小組的工作。

Le fisc commencera à les rembourser, mais seulement le dixième ou le quinzième de ce qu'il leur doit.

現(xiàn)在，他們將開始從政府稅務部門領取退款，雖然領取的數(shù)額只是其被欠的十五分之十。

En Hongrie, les associations à but non lucratif sont responsables de leurs activités devant le fisc ou le parquet.

在匈牙利，非營利組織對各自的活動向稅收當局和檢察官辦公室負責。

La MINUL a également prêté assistance pour le déploiement de fonctionnaires du fisc et des douanes dans sept comtés.

聯(lián)利特派團還協(xié)助在七個州派駐海關和國內(nèi)稅收官員。

Eh bien, le fisc vient de le louer à Guillaume Alixandre, historieur, pour six livres huit sols parisis par an.

“那好，稅務局最近把它租給圣畫家吉約姆?亞歷山大，每年租金六利弗八個蘇巴黎幣。”

3 Y compris les entreprises publiques, les entreprises en liquidation, le Bureau du budget et le fisc

包括國營公司、處于清理階段的公司、預算和捐款組織。

5 Y compris les entreprises publiques, les entreprises en liquidation, le Bureau du budget et le fisc

包括國營公司、處于清理階段的公司、預算和捐款組織。

2 Tous y compris les entreprises publiques, les entreprises en liquidation, le Bureau du budget et le fisc

包括國營公司、處于清理階段的公司、預算和捐款組織。

D'autres, comme le fisc ou la police, sont non seulement une prérogative exclusive de l'état, mais ont également force obligatoire.

還有一些公共服務，例如征稅和執(zhí)法，不僅具有壟斷性，而且具有強制性。

Un représentant a dit que l'organe proposé devrait être calqué sur le modèle du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC).

一位代表表示，提議的機構應當學習政府間化學品安全論壇的做法。

Le Comité s'inquiète vivement des implications éventuelles qu'aurait l'imposition par le fisc d'anciens membres du personnel après qu'ils ont quitté l'Organisation.

咨詢委員會表示嚴重關切要求離開本組織的前工作人員交稅的潛在影響。