Dans ce cas, le recouvrement futur de la valeur comptable générera un flux d'avantages économiques imposables pour l'entreprise, dont le montant différera de celui qui sera déductible fiscalement.

在這種情況下，如果該資產(chǎn)的帳面金額將來被收回，會(huì)為該實(shí)帶來應(yīng)納稅的經(jīng)濟(jì)效益，致使計(jì)稅金額與這些經(jīng)濟(jì)效益的金額之間出現(xiàn)差異。

Les états-Unis ont voté contre ce projet de résolution, car nous sommes convaincus qu'il est fiscalement imprudent d'appuyer le lancement d'opérations des Nations Unies à long terme sans financement assuré.

美國對(duì)這項(xiàng)決議草案投了反對(duì)票，因?yàn)槲覀冋J(rèn)為，在沒有明確供資來源的情況下支持開始長期持續(xù)的聯(lián)合國行，政角度來講是一種輕率的做法。

Une structure de groupe peut simplifier la cession partielle d'une activité car il sera plus facile, et parfois plus efficace fiscalement, de transférer les parts d'une société du groupe à l'acquéreur plut?t que de vendre des actifs séparés.

集團(tuán)結(jié)構(gòu)可以簡化企業(yè)的部分出售，因?yàn)閷⒓瘓F(tuán)中一個(gè)公司的股份轉(zhuǎn)讓給收購人而非出售分散的資產(chǎn)可能比較方便，有時(shí)還能省稅。

Une structure de groupe peut simplifier la cession partielle d'une activité car il sera plus facile et, parfois, fiscalement plus avantageux de transférer les parts d'une société du groupe à l'acquéreur plut?t que de vendre des actifs séparés.

集團(tuán)結(jié)構(gòu)可以使企業(yè)的部分出售變得簡單，因?yàn)閷⒓瘓F(tuán)成員的股份轉(zhuǎn)讓給收購人而非出售分散的資產(chǎn)可能比較方便，有時(shí)還能省稅。

Le Groupe estime qu'il convient d'inciter, économiquement et fiscalement, le secteur privé à participer aux politiques publiques de promotion du développement durable, et de corriger les déséquilibres causés par les forces du marché, qui ont des effets néfastes sur la viabilité du développement.

里約集團(tuán)認(rèn)為必須提供經(jīng)濟(jì)和政鼓勵(lì)措施，而鼓勵(lì)私營部門參與推可持續(xù)發(fā)展的公共方案，改正對(duì)可持續(xù)性有負(fù)面影響的市場力量所造成的不平衡現(xiàn)象。