La maladie l'a défait.

這場(chǎng)病把他身體搞垮了。

Nous avons tout seuls défait ces terroristes.

我們獨(dú)自打敗了這些恐怖分子，沒(méi)有到任何方面援助。

Il se défait d'une mauvaise habitude.

他改掉一個(gè)壞習(xí)慣。

Le ficelage du paquet s'est défait.

捆包裹繩子散了。

Il défait sa cravate.

他在解開(kāi)領(lǐng)帶。

Ce n?ud s'est défait.

這個(gè)結(jié)松開(kāi)了。

Le tissu social auquel les femmes ont consacré tant de travail se défait.

婦女如此辛勤地努力維持社會(huì)結(jié)構(gòu)正遭到破壞。

Les états-Unis et la Russie se sont défaits du legs de la guerre froide.

美國(guó)和俄羅斯已克服了冷戰(zhàn)遺留問(wèn)題。

Ce qui est fait ne peut être défait, mais nous ne devons rien oublier.

已經(jīng)發(fā)生事無(wú)法挽回，但是不應(yīng)忘記一干二凈。

Des partenaires opérationnels se sont défaits d'avoirs sans en informer le bureau extérieur du HCR.

執(zhí)行伙伴處置資產(chǎn)時(shí)不將處置情況通知給難民專(zhuān)員辦事處外地辦事處。

Le candidat défait du PAIGC, Malam Bacai Sanha, a donc demandé des explications à l'Union africaine.

這一聲明導(dǎo)致落幾佛獨(dú)立黨候拉姆·巴凱·桑哈要求非盟澄清其立場(chǎng)。

Mais autrement, nous avons traité le problème tout seuls et nous avons défait les terroristes

除此之外，我們獨(dú)自應(yīng)對(duì)這一問(wèn)題，我們打敗了恐怖分子。

En outre, l'acheteur, avant d'avoir donné une quelconque réponse au vendeur, s'était défait, de sa seule initiative, d'une grande partie des grumes.

另外，買(mǎi)方在答復(fù)賣(mài)方之前單方面處理了大部分原木。

Cheveux défaits,oeil rieur et sourire radieux,comme toujours,Sophie Marceau était rayonnante pour fêter la soixantième édition du Festival de Cannes qui vient de s'achever.

長(zhǎng)發(fā)輕飛，明眸善睞，笑若倩兮，帶著一貫形象，在剛剛結(jié)束第六十屆嘎納電影節(jié)上索菲索成為全場(chǎng)矚目焦點(diǎn)。

Bien au contraire, il faut que les terroristes soient défaits et traduits en justice.

恰恰相反，必須戰(zhàn)勝恐怖主義分子并將他們繩之以法。

J’ai tout de suite défait son sac de jute et j’ai trouvé une meule, une massue en pierre et des squelettes pétrifiants.Cela m’a beaucoup surpris.

我就立即把麻袋解開(kāi)，解開(kāi)一看是石磨盤(pán)、石磨棒，還有料礓石骨架，我很吃驚，也感到意外驚喜。

Celui qui se défait volontairement des objets visés dans le présent article dégage sa responsabilité pénale si ses actes ne sont pas par ailleurs délictueux.

⑴ 個(gè)如自愿交出本條所述武器，其行為又不涉及其他犯罪要素，則免負(fù)刑事責(zé)任。

Alors que les parties étaient encore en discussion sur tout ce qui touchait aux marchandises l'acheteur s'en est défait.

當(dāng)雙方還在討論貨物狀況時(shí)，買(mǎi)方已將貨物作了處理。

Tout cela parce que le Gouvernement israélien ne s'est toujours pas défait de ses armes nucléaires et de leurs vecteurs.

這是因?yàn)橐陨姓员Ａ艉宋淦骷捌溥\(yùn)載工具。

Maintenant que Kony a été défait sur le plan militaire et que le Gouvernement procède à ses opérations de nettoyage, ces personnes pourront bient?t retourner dans leurs foyers.

現(xiàn)在科尼遭到軍事失敗，政府正在進(jìn)行掃尾行動(dòng)，這些民很快將返回家園。