Mon gouvernement a condamné fermement ces actes terroristes crapuleux caractérisés par une barbarie inqualifiable.

我國(guó)政府堅(jiān)決譴責(zé)難以形容野蠻為特征這些可惡恐怖主義行徑。

Les enlèvements en Somalie ont principalement un but crapuleux.

在索馬里實(shí)施綁架主要出于犯罪動(dòng)機(jī)。

Nous devons aller de l'avant et créer un véritable cadre international pour lutter contre ces actes crapuleux.

我們應(yīng)該繼續(xù)行動(dòng)并建立一個(gè)真正國(guó)際框架來打擊這些惡意行為。

Toutefois, étant donné l'absence totale de sécurité qui règne dans certaines régions, il est fréquemment fait état d'enlèvement d'enfants crapuleux.

然而，由于一些地區(qū)普遍存在安全真空，刑事綁架兒童情況常有報(bào)告。

Ces violences peuvent avoir un caractère crapuleux ou être perpétrées par des acteurs étatiques ou non étatiques à des fins politiques.

這種暴力行為可能由罪犯因經(jīng)濟(jì)上好處或由國(guó)家或非國(guó)家行為者為政治目而犯下罪行。

En témoignent les actes de violence récurrents qui se caractérisent par des attentats quasi quotidiens, les enlèvements, les prises d'otages et autres crimes crapuleux.

我們看到暴力行動(dòng)反復(fù)不斷，襲擊、綁架、劫和其他令發(fā)指罪行幾乎每天發(fā)生。

à cet égard, elle demande la publication des résultats de l'enquête sur l'attaque du camp de la MUAS à Haskanita et la traduction devant les tribunaux des auteurs de ce crime crapuleux.

在這方面，我們要求公布非蘇特派團(tuán)哈斯克尼塔營(yíng)地受到攻擊情況調(diào)查結(jié)果，以及對(duì)這一應(yīng)受譴責(zé)罪行行為起訴情況。

Dans certaines situations, des parties au conflit et des groupes de malfaiteurs peuvent collaborer et mener des attaques dont les mobiles sont ainsi à la fois politiques et crapuleux contre des organismes humanitaires.

在一些情況中，沖突各方和犯罪團(tuán)體可能為了經(jīng)濟(jì)和政治動(dòng)機(jī)共同對(duì)道主義機(jī)構(gòu)發(fā)動(dòng)攻擊。

Les quatre terroristes graciés aujourd'hui par la Présidente du Panama ne sont que des criminels crapuleux, terroristes et mercenaires qui en cherchant à assassiner le camarade Fidel auraient aussi causé la mort de centaines de fils du peuple panaméen.

巴拿馬總統(tǒng)今天赦免四名恐怖分子令憎惡恐怖分子和雇傭兵，他們意圖殺害菲德爾同志，還剝奪了數(shù)以百計(jì)巴拿馬生命。

Dans les régions où le contr?le du gouvernement est déficient, il y un risque avéré de voir les structures terroristes et les structures criminelles et crapuleuses conclure localement et temporairement des sortes de mariages de raison ou même s'associer et s'amalgamer.

在那些政府控制薄弱地區(qū)，恐怖主義和一般犯罪團(tuán)伙有可能為相互利用而在當(dāng)?shù)亟Y(jié)成臨時(shí)同盟，或合并為一體。

à l'heure où les guerres dites classiques opposant ce qui était convenu naguère d'appeler ??armées ennemies?? ou ??nations ennemies?? cède souvent le pas aux conflits dits civils, la marge entre l'erreur désignée pudiquement par ??dégats collatéraux?? et le crime crapuleux s'estompe dangereusement.

現(xiàn)在所謂內(nèi)部沖突數(shù)量常常超過通常針對(duì)敵軍或敵國(guó)發(fā)動(dòng)所謂常規(guī)戰(zhàn)爭(zhēng)，這樣，直接犯罪和被委婉稱之為附帶損害之間界線危險(xiǎn)地模糊起來。

Chaque jour qui passe est comme une chance perdue pour des populations civiles amenées à s'enfoncer dans la précarité et à risquer leur santé, leur sécurité et leur vie du fait d'exactions et de crimes crapuleux commis contre elles par leurs propres compatriotes soudanais.

平民處境正變得日益不穩(wěn)定，其健康、安全乃至生命受到他們自己蘇丹同胞針對(duì)他們犯下虐待和令發(fā)指罪行威脅，對(duì)他們來說，每過一天，就失去一次機(jī)會(huì)。

Ainsi, le 4?juin dernier, le monde entier a appris avec consternation l'assassinat, à Obilic, du couple Slobodan Stolic et de leur fils, issus de la minorité serbe. Nous condamnons ce crime crapuleux avec la dernière énergie et tout doit être mis en oeuvre pour en retrouver les auteurs et les livrer à la justice.

4日，全世界悲痛地獲悉少數(shù)族裔塞族成員斯洛博丹·斯托利奇夫婦及其兒子在奧比利奇被謀殺，我們堅(jiān)決譴責(zé)這一滔天罪行，必須全力緝拿兇手并將其繩之以法。