Mais c'est aussi un homme d'affaires avisé avec des intérêts dans la tratte des noirs.

不過他還是個(gè)熟慮（精明）商人，在販賣黑人生意中擁有股份。

Je me suis brusquement avisé de cela.

我忽然想起了這件事。

Nos anciens étaient décidément plus avisés que nous.

我們前輩們顯然比我們明。

Tous les participants seront avisés personnellement de leur résultat.

考試成績只通知學(xué)員個(gè)人。

L'ambassade algérienne à Belgrade a été avisée de ces arrestations.

已把這些人被捕事通知阿爾及利亞駐貝爾格萊德大使館。

L'Organisation serait donc bien avisée de penser à sa réputation.

本組織應(yīng)認(rèn)真考慮自己聲譽(yù)。

Le Conseil de sécurité serait pourtant mal avisé de baisser les bras.

然而，安全理事會(huì)干脆放棄將是不明。

Le Procureur général est alors simplement avisé de la décision de classement.

檢察官只是將駁回案件決定通知給檢察長。

En un mot, ils doivent adopter des pratiques économiques avisées et équilibrées.

總之一句話，它們必須選擇健全、均衡經(jīng)濟(jì)做法。

Le prestataire de services de certification doit être bien entendu avisé immédiatement.

當(dāng)然應(yīng)立即通知認(rèn)證提供者。

Nous sommes convaincus que vous dirigerez les travaux du Conseil de fa?on avisée.

我們相信，你將以明方式主持安理會(huì)工作。

En conséquence, de nombreux pays africains ont mis en place des politiques économiques avisées.

因此，許多非洲國家制定了穩(wěn)妥經(jīng)濟(jì)政策。

Des politiques d'immigration avisées devraient donner aux femmes les moyens d'accentuer ces avantages.

良好移民政策應(yīng)以促進(jìn)這些好處方式賦予婦女力量。

Si le contr?le est terminé avant l'expiration du délai, le fonctionnaire doit en être avisé.

如果管理評價(jià)提前完成，則應(yīng)在完成時(shí)通知工作人員。

Notre situation macroéconomique stable est le résultat d'une combinaison de politiques monétaires et fiscales avisées.

我國穩(wěn)定宏觀經(jīng)濟(jì)狀況是各種穩(wěn)健貨幣和財(cái)政政策綜合產(chǎn)生結(jié)果。

Nous venons d'entendre une évaluation profondément avisée de cette tache, faite par M.?Javier Solana.

我們剛剛聽到了哈維爾·索拉納先生對這項(xiàng)工作進(jìn)行令人鼓舞評估。

Les crises précédentes ont même démontré qu'il s'agit là d'une décision économique avisée.

不僅如此，從過去危機(jī)證據(jù)可知，確保普遍獲得社會(huì)保護(hù)是健全經(jīng)濟(jì)決策。

Néanmoins, le Bureau de l'audit a été avisé qu'à l'avenir ils s'efforceraient d'améliorer cette situation.

雖然如此，他們向?qū)彶樘幈硎緦頃?huì)作出改善。

Chaque insuccès nous rend plus avisés.

吃一塹長一。

Et votre direction avisée est fort appréciée.

我們知道，這是一個(gè)多事和復(fù)雜月份，你干指導(dǎo)贏得了高度贊賞。