J'attends avec intérêt de travailler avec eux, et je compte sur leurs conseils.

期待著同他們一道工作并指望他們參與協(xié)商。

Le Ministère de l'intérieur collabore étroitement avec l'ombudsman et avec les ONG.

內(nèi)政部與監(jiān)察員及非政府組織密切合作。

Les contrats avec les autorités locales doivent être compatibles avec de saines pratiques commerciales.

與地方當(dāng)局簽訂合同應(yīng)該符合健全商業(yè)慣例。

Ils devront se réunir avec leurs propres groupes et avec les autres principaux interlocuteurs.

它們應(yīng)當(dāng)在自己集團(tuán)內(nèi)部并與其他主要對(duì)話者舉行會(huì)議。

J'attends avec intérêt de travailler avec eux, et je compte sur leurs importants conseils.

期待著同他們一道工作，并聽取他們重要意見。

21.2 L'Envoyé personnel s'entretiendrait avec les parties concernées et avec les états voisins.

2 　個(gè)人特使將與有關(guān)各方和鄰國(guó)進(jìn)行討論。

Nous avons conclu un accord avec les notables tribaux, et non pas avec les Taliban.

們是與部落長(zhǎng)老，而不是與塔利班簽訂協(xié)議。

Je voudrais dire avec insistance que je suis entièrement d'accord avec chacune de ces déclarations.

要著重指出，同意這些發(fā)言中每一個(gè)字。

J'attends avec intérêt de travailler avec lui durant la Conférence d'examen qui se tiendra prochainement.

期待在審查會(huì)議期間與他密切協(xié)作。

Consultation avec les délégués et rapport d'activités.

與代表們磋商并報(bào)告其活動(dòng)情況。

Nous examinerons le projet de traité avec attention.

們將認(rèn)真地研究他關(guān)于條約提案。

Des négociations avec le Ghana sont en cours.

目前正在與加納進(jìn)行協(xié)商。

La Loi sera appliquée en coordination avec Inmujeres.

該法案實(shí)施將會(huì)得到全國(guó)婦女協(xié)會(huì)協(xié)助。

Avec le temps, cette vision a été démentie.

數(shù)年來(lái)，這一看法大體上已無(wú)人相信。

Le Darfour a des frontières communes avec plusieurs pays.

達(dá)爾富爾與若干鄰國(guó)有共同邊界。

Le Département attend l'avenir avec intérêt et confiance.

新聞部將充滿信心地走向未來(lái)。

Nous condamnons avec la même vigueur les deux parties.

們同樣譴責(zé)兩方襲擊。

Les états devraient coopérer davantage avec les procédures spéciales.

各國(guó)應(yīng)進(jìn)一步與特別程序合作。

La proposition mérite donc d'être étudiée avec intérêt.

因此，宜對(duì)有關(guān)提議予以有利審議。

Une délégation s'inquiète des chevauchements avec l'OIOS.

一個(gè)代表團(tuán)仍對(duì)監(jiān)督廳工作重疊感到關(guān)切；另一個(gè)代表團(tuán)要求提供監(jiān)察主任辦公室活動(dòng)方面書面報(bào)告。