Pékin a assaini leurs comptes et les a fait entrer en Bourse.

監(jiān)管部門(mén)清理了國(guó)有銀行的賬簿并將它們推上市。

Plus de 100 quartiers insalubres sont actuellement assainis dans le cadre de cette initiative.

目前，逾100個(gè)貧民窟正在通過(guò)此一倡予以改善。

Cette opération a permis d'assainir financièrement le secteur du logement.

該“還原”行動(dòng)的結(jié)果是要?jiǎng)?chuàng)建一個(gè)財(cái)政健全的社會(huì)住房部門(mén)。

Une telle démarche contribuerait à assainir l'atmosphère des relations internationales contemporaines.

這樣一種作法將有助于改善目前的國(guó)際關(guān)系氣氛。

Troisièmement, elle les a exhortés à assainir la gestion de leurs dépenses publiques.

第三，她敦促重債窮國(guó)改善公共開(kāi)支管理。

En outre, une fois assainis, les sols actuellement contaminés pourraient être de nouveau utilisés.

此外，目前被污染的土地在治理恢復(fù)后也可投入用。

L'Organisation n'aurait pas pu regagner la confiance des états Membres sans assainir sa situation financière.

沒(méi)有健全的財(cái)政基礎(chǔ)，本組織便不能重新獲得成國(guó)和工作人的信任，所以這一問(wèn)題應(yīng)當(dāng)首先予以解。

L'année précédente, un coup d'état avait rapidement tourné court et la situation politique s'était assainie.

會(huì)收到秘書(shū)處關(guān)于圣多美和普林西比局勢(shì)的資料，該國(guó)已迅速扭轉(zhuǎn)了去年的政變局勢(shì)，在去年短期的政變之后，政治形勢(shì)已有改善。

Division I en 2003, mis en place spécifiquement pour assainir les tissus que pour la production et le développement.

我司于2003年成立，專們至于無(wú)塵布料的生產(chǎn)和開(kāi)發(fā)。

Toutefois, il faudra encore beaucoup de moyens et de temps pour assainir complètement les territoires contaminés.

盡管如此，為了完全解清理復(fù)原受污染土地的問(wèn)題，仍然需要大量資金和時(shí)間。

Afin de tenir ce délai, l'UNOPS a chargé une équipe spéciale d'assainir les données et d'établir les états financiers.

為遵守這個(gè)時(shí)限，項(xiàng)目廳成立了專門(mén)的項(xiàng)目小組，負(fù)責(zé)清理數(shù)據(jù)并編制財(cái)務(wù)報(bào)表。

Pour assainir les finances de l'Organisation, il faut commencer par actualiser les deux barèmes des quotes-parts.

在努力聯(lián)合國(guó)獲得更加穩(wěn)固的財(cái)務(wù)基礎(chǔ)時(shí)，首先必須更新兩個(gè)經(jīng)費(fèi)分?jǐn)偙阮~表。

L'argent dépensé pour tous leurs séminaires serait mieux employé s'il était utilisé pour assainir les taudis.

他們花費(fèi)在各種討論會(huì)上的錢(qián)應(yīng)該用來(lái)改善貧民區(qū)的狀況。

On ne saurait assainir un coin du globe et laisser la contagion et le désespoir s'aggraver ailleurs.

不可能凈化地球的一個(gè)角落，而讓傳染、絕望和危險(xiǎn)在其它地方肆虐。

Il y a par ailleurs une nouvelle association professionnelle d'experts-comptables qui fera beaucoup pour assainir la profession.

此外還為審計(jì)人設(shè)立了新的專業(yè)機(jī)構(gòu)，這在鼓勵(lì)專業(yè)精神方面大有幫助。

Le projet visant à assainir le lac de Managua est l'un des moyens pour améliorer la santé.

促進(jìn)健康的方式之一就是實(shí)施旨在恢復(fù)馬那瓜湖的項(xiàng)目。

Financer des logements abordables et assainir les quartiers insalubres demeure un défi majeur pour les pays en développement.

資助負(fù)擔(dān)得起的住房以及改造貧民窟仍然是發(fā)展中國(guó)家的一項(xiàng)重大挑戰(zhàn)。

Depuis lors, le Gouvernement du Kazakhstan a appuyé de nombreux projets visant à aider à assainir la région.

從那時(shí)起，許多項(xiàng)目得到哈薩克斯坦政府和國(guó)際社會(huì)的支持，這有助于該區(qū)的復(fù)原。

En outre, il est nécessaire d'assainir les colonies de squatters en fournissant une infrastructure et des services de base.

非常需要通過(guò)提供基本的基礎(chǔ)設(shè)施和服務(wù)來(lái)改善棚戶區(qū)。

à ce propos, la politique du Gouvernement indien consiste à améliorer et à assainir les bidonvilles plut?t qu'à les raser.

印度政府的政策支持對(duì)貧民窟進(jìn)行改造和改善，而不是清除。