Ces munitions explosent parfois accidentellement mutilant pour toujours des travailleurs, des bergers ou des randonneurs.

這些雷和炸彈有時(shí)被開發(fā)工作人員、牧民和過路人意外觸發(fā)，造成終生殘疾。

Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement.

區(qū)指揮官稱，這是因?yàn)樗囊幻l(wèi)兵的步槍意外走火。

Au 1er?juillet, on dénombrait 32?victimes d'explosions accidentellement déclenchées, dont 8 personnes tuées et 24?grièvement blessées.

截至7月1日，受害者觸發(fā)的爆炸共造成32人傷亡(8人死亡，24人重傷)。

Le terme ??intentionnellement?? indique bien qu'il ne s'agit pas d'actes commis accidentellement ou par inadvertance.

使用“故意”一詞表明,這并非指偶爾的行為。

Dans le village de Skulamovo, un conducteur albanais a ??accidentellement?? renversé six enfants serbes agés de 8 à 16?ans.

在Skulamovo村莊中，一名阿族司機(jī)“意外”撞到六名8至16歲的塞族兒童。

Tant que des armes nucléaires existent, la menace de les utiliser, accidentellement ou par inadvertance, demeurera.

只要在核武器，就在著意外由于疏忽而使用核武器的威脅。

L'homme est aussi à l'origine de nombreux feux, parfois accidentellement mais, le plus souvent, de fa?on délibérée.

人也會(huì)造成許多火災(zāi)，有時(shí)候是因?yàn)槭鹿剩鄶?shù)情況下都是故意造成的。

Il est aussi pris accidentellement dans les filets maillants de fond fixes ou pélagiques et dans les chaluts.

在定置底層和中上層刺網(wǎng)及拖網(wǎng)漁業(yè)中，此魚種也是附帶副漁獲物。

Tant qu'il restera de telles armes dans l'arsenal d'un état, elles risquent d'être utilisées un jour, sciemment ou accidentellement.

只要任何這種武器仍留在任何國(guó)家的武器庫中，就在著蓄意意外使用它們的嚴(yán)重危險(xiǎn)。

Après avoir passé environ une heure et demie dans l'armoire, il a répandu accidentellement un liquide et a été découvert.

在衣柜里躲了大約一個(gè)半小時(shí)以后，他不經(jīng)意嘔吐，因此被發(fā)現(xiàn)。

En d'autres termes, des dommages transfrontières peuvent se produire accidentellement ou dans des circonstances qui n'ont pas été initialement prévues.

換句話說，跨界損害可能意外發(fā)生，者可能在原先未曾設(shè)想的情況下發(fā)生。

Les infractions commises accidentellement lors de l'utilisation des ordinateurs et des récepteurs sont de plus en plus nombreuses, diverses et graves.

利用電腦和接收器附帶和意外從事違法行為的形式和類別都大大增加。

Depuis janvier, 11 civils, dont 9?enfants, ont été grièvement blessés ou tués à la suite d'explosions accidentellement déclenchées par les victimes.

自1月份以來，11名平民(其中包括9名兒童)由于受害者觸發(fā)的爆炸而受重傷死亡。

Deux groupes criminels albanais du Kosovo ont échangé des coups de feu à Prizren, blessant accidentellement un soldat turc de la KFOR.

普里茲倫的兩個(gè)科索沃阿族犯罪集團(tuán)之間發(fā)生槍擊事件，意外造成駐科部隊(duì)一名土耳其士兵受傷。

De même, le risque de voir un jour ces armes être utilisées, soit à dessein soit accidentellement, existera aussi longtemps qu'elles existeront.

該報(bào)告指出，只要有國(guó)家擁有核武器，各國(guó)就會(huì)希望獲得核武器，并且只要這些武器在，有朝一日這些武器被故意意外使用的危險(xiǎn)也就在。

Nous ne pouvons accepter l'idée que les armes nucléaires puissent être conservées indéfiniment et?ne?pas être utilisées accidentellement ou?intentionnellement, avec des conséquences désastreuses.

我們不能接受這樣一個(gè)假定：核武器可以無限期保留，而且不會(huì)被意外有意圖使用從而造成災(zāi)難性后果。

Dans la plupart des cas, les pêcheurs ne s'intéressent qu'aux espèces visées et rejettent donc à l'eau ultérieurement les autres espèces prises accidentellement.

在大多數(shù)情況下，捕魚者主要關(guān)的僅僅是捕撈目標(biāo)魚種，漁獲的無用魚種隨后會(huì)被拋棄。

Ces militaires ont été tués accidentellement au cours d'une opération de nuit dans la vallée d'Afghanya, qui a été perturbée par un violent orage.

這些士兵在一個(gè)狂風(fēng)驟雨的夜間工作時(shí)，意外喪生。

Parmi les autres risques, on citera la violence et la vindicte populaire, manifestations spontanées dont le personnel des Nations Unies peut être accidentellement victime.

其他威脅包括自發(fā)的暴力事件和暴民司法，這類事件可能會(huì)誤傷聯(lián)合國(guó)人員。

Par ailleurs, des écoles ont été accidentellement endommagées lors d'échanges de tirs d'artillerie entre des éléments hostiles au Gouvernement et les forces militaires internationales.

在反政府分子與國(guó)際事部隊(duì)炮火互射的過程中學(xué)校也無意中遭到破壞。