Les disparités sociales se sont accentuées ces dernières années.

近年來，社會差距變得更加顯著了。

Le conflit a également accentué la visibilité des femmes.

沖突還提高了婦女能見度。

Les asymétries et les déséquilibres de l'économie internationale se sont accentués.

國際經(jīng)濟不對稱和不平衡征也更加明顯。

Cette violation est encore accentuée par l'application rétroactive de la loi contestée.

受到指責(zé)法律若追溯既往，則進一步加重了違反程度。

Les malentendus et la méfiance entre différentes confessions et cultures se sont accentués.

不同信仰和文化之間誤解和懷疑更加嚴重。

Le tableau d'ensemble est marqué par des disparités plus accentuées qu'autrefois.

顯然，總情況是比以前更加大差異。

Les inégalités économiques se sont accentuées partout dans le monde ces dernières décennies.

近幾十年來，全球經(jīng)濟不平等在加劇。

Les inégalités entre riches et pauvres et entre hommes et femmes se sont accentuées.

貧富和男女之間不平等已經(jīng)拉大。

Un soutien beaucoup plus accentué constitue la voie la plus rapide vers l'indépendance.

增加支助是爭取獨立捷徑。

Il s'agit notamment de la vulnérabilité socioéconomique accentuée par la crise financière internationale.

由于最近國際金融危機，這一脆弱性已經(jīng)加深。

La coordination entre civils et militaires s'améliore progressivement et doit être encore accentuée.

軍民協(xié)正在逐步改善，應(yīng)進一步保持下去。

D'une manière générale, les inégalités sont accentuées par d'autres formes de discrimination.

其他形式歧視也助長了不平等。

Le rapport du Secrétaire général reconna?t que la mondialisation a accentué les inégalités sociales.

秘書長報告承認，全球化擴大了社會不平等現(xiàn)象。

Ces derniers mois, la responsabilité des groupes armés rebelles dans ces violations se serait accentuée.

最近幾個月，反叛武裝集團侵犯行為變本加厲。

Le phénomène de la pauvreté à Madagascar est plus accentué en milieu rural et agricole.

在馬達加斯加，農(nóng)村和農(nóng)業(yè)地區(qū)貧困更加嚴重。

Les inégalités entre pays se sont accentuées.

各國之間不平等程度日益擴大。

Cette tendance s'est maintenue et s'est accentuée.

這種傾向不僅維持不變，而且有加強之勢。

Les disparités régionales et entre pays se sont accentuées.

區(qū)域間和國家間差異更大了。

Le déséquilibre accentué entre les deux budgets est inquiétant.

兩項預(yù)算之間實質(zhì)性差距是一個令人關(guān)切事項。

Ce problème était accentué par la nature des fluctuations monétaires.

幣值波動性質(zhì)使問題更加復(fù)雜。