Il éteint le feu avec un extincteur.

他用一個火器火。

Les pompiers ont éteint l'incendie .

消防員撲了火災(zāi)。

Il éteint dix bougies d'un seul souffle.

他一口氣吹了十支蠟燭。

Tout à coup la lampe s'éteint.

突然燈了。

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支沒有的香煙點(diǎn)燃了灌木叢。

Et dans 5 minutes, on éteint.

五分鐘后燈，好嗎？

Il ramona donc également le volcan éteint.

所以，他也把死活山打掃干凈了。

Et puis plus rien: la flamme s'éteint.

這時候，火柴又了，什么都不見了。

Papa s’est éteint il y a trios jours très doucement.

三天了，爸爸無聲無息地走了。

Aussit?t qu'un incendie était éteint, un autre se déclarait.

一處，另一處就燃起。

Et puis plus rien: la flamme de l'allumette s'éteint.

然后什么都沒有了：火柴了。

En général, la restitution du bien engagé au constituant éteint le gage.

放棄占有并不總是要求將設(shè)押資產(chǎn)實際搬出出押人的營業(yè)地，只要能以其他方式排除出押人接近這些資產(chǎn)的可能性可。

Le droit à pension du conjoint survivant s'éteint en cas de remariage.

遺屬補(bǔ)助權(quán)到改嫁時才失。

A l'aube, le disque à demi éteint du soleil se leva sur un horizon embrumé.

清晨半明半暗的太陽輪廓，從彌漫著濃霧的天邊升起。

Le fondateur d'Apple s'est éteint mercredi à 56 ans des suites d'un cancer du pancréas.

蘋果公司創(chuàng)始人因胰腺癌去世，享年56歲。

"Nous sommes profondément attristés d'annoncer que Steve Jobs s'est éteint aujourd'hui", a déclaré Apple dans un communiqué.

我們深深地悲哀的宣布斯蒂文喬布斯先生已經(jīng)在今天去世，蘋果公司在公報（官報）中宣布。

Certes, quelques foyers de tension se sont éteints.

造成一些緊張的一些溫床無疑已被消除。

Un grand militant politique de stature internationale s'est éteint.

一位重要的國際政治活動家去世了。

En revanche, la libération des biens grevés éteint l'obligation garantie.

贖回設(shè)押資產(chǎn)，則是解除附擔(dān)保的債務(wù)。

L'acquisition vaut paiement complet et éteint donc l'obligation garantie.

獲取資產(chǎn)被視為全部償付，從而消了附擔(dān)保債務(wù)。