Il a été reconnu par la population, qui l'a lapidé et br?lé vif.

民眾認(rèn)出了他，打他并將其活燒。

La population alertée est arrivée d'urgence et l'a lapidé malgré l'arrivée des forces de l'ordre.

得到警報的民眾火速趕到，不顧治安衛(wèi)隊到場，仍打他。

Parallèlement, des personnes ont lapidé des soldats juste au sud de la porte Phatma.

同時，7個人向緊接費特馬門南面一處的以國防軍兵擲。

Les femmes qualifiées de sorcière sont lapidées ou battues?à?mort avant d'être br?lées.

被定為“魔鬼附身者”的女子被人用頭砸死或被打死，尸體被焚燒。

Les victimes, David Shambik, 27 ans, et Moran Menachem, 17 ans, ont été passés à tabac et lapidés.

受害者David Shambik，27歲和Moran Menachem，17歲，殘遭毒打，被用砸死。

Les réfugiés ont déclaré que des femmes avaient été enlevées, violées, lapidées, fouettées et soumises à d'autres formes de punitions inhumaines.

難民提到關(guān)于婦女被誘拐、強奸和受到被投頭、鞭打和其他形式的不人道懲罰的事情。

De nombreuses maisons d'Occidentaux ont été lapidées et incendiées.

許多西部人的住房遭到投擲，被放火燒著。

La plupart des victimes avaient été lapidées ou br?lées vives et plus de 95?% de ces meurtres faisaient suite à des accusations de cambriolage.

大多數(shù)人是被頭打死或燒死，95%以上是因為涉嫌搶劫而被殺死。

Dans plusieurs pays, des spectateurs ont participé aux exécutions, généralement en lapidant les condamnés.

有幾個國家還讓公眾參與執(zhí)行處決，最常見的辦法是擲擊。

Ces impatients qui ont fait que dans le désert les enfants d'Isra?l ont lapidé Mo?se.

心態(tài)曾使曠野中的以色列子民舉起頭砸向摩西。

Des agents de la Police nationale libérienne ont été lapidés par la foule et des gardiens de prison ont été arrosés d'essence et presque tués.

利比里亞國家警察被人群投擲，國家獄警幾乎被打死。

Le 4 juillet, à 15 h 20, 30 à 40 personnes se trouvant du c?té libanais ont lapidé des soldats israéliens près de la porte Phatma.

20時，30至40人從黎巴嫩方面投擲襲擊邊界另一面費特馬門附近的以國防軍兵。

Le 30 juin, à 16 h 08, environ 80 personnes se trouvant du c?té libanais ont lapidé un groupe de soldats israéliens près de la porte Phatma.

08時,約80人左右從黎巴嫩那邊向費特馬門附近的以色列國防軍投擲。

Le 29 juin, à 22 h 30, quatre personnes se trouvant du c?té libanais ont lapidé un groupe de soldats israéliens stationnés du c?té israélien de la porte Phatma.

30時,4個人從黎巴嫩那邊用向駐守在以色列邊的費特馬門的以色列國防軍兵發(fā)動攻擊。

Le 6?ao?t, la KFOR a d? secourir les occupants kosovars albanais d'un véhicule qui avait été lapidé par des Kosovars serbes.

6日，一輛科索沃阿族人乘坐的汽車遭到科索沃塞族人投擲，不得不由駐科部隊將車內(nèi)人救出。

La Rapporteuse spéciale a signalé au Gouvernement pakistanais des cas atroces de femmes et de jeunes filles br?lées vives, étranglées, abattues, assommées, poignardées, torturées, tuées à la hache ou lapidées.

特別報告員向巴基斯坦政府提交了一些可怕的案件：婦女和女孩被用火燒死、勒死、槍殺、棍棒打死、利刃刺死、折磨致死、斧頭劈死或亂砸死。

Le 3 juillet, à 11 h 14, deux personnes se trouvant du c?té libanais ont lapidé un manoeuvre tha?landais travaillant dans une exploitation agricole située du c?té israélien juste au sud de la porte Phatma.

14時，2個人從黎巴嫩一方前來，向正在緊接費特馬門南面的以色列土地上耕作的泰國工人投擲物體。

Des bombes d'accotement palestiniennes posées sur les trajets de bus scolaires ont mutilé des écoliers et de jeunes Israéliens ont été matraqués et lapidés à mort par des terroristes alors qu'ils randonnaient non loin de chez eux.

巴勒斯坦的路邊爆炸傷殘了校車中的兒童，以色列的青年在其住家附近散步時被恐怖主義分子用棍棒和頭打死。

De même, la veille, trois civils avaient été blessés lorsque leur voiture s'était retournée après avoir été lapidée près d'El Khader, non loin de la route du tunnel de Gush Etzion.

也是在前一天，三名平民駕車行駛在離Gush Etzion隧道公路不遠(yuǎn)的El Khader附近，因受襲擊而翻車受傷。

Le fait que le Haut-Commissariat des?Nations?Unies pour les réfugiés (HCR) reconnaisse dans ses Principes directeurs que des?femmes sont encore considérées comme des ?sorcières? dans certaines communautés et sont?br?lées ou lapidées à mort représente une exception de taille.

一個突出的例外是聯(lián)合國難民事務(wù)高級專員辦事處(難民署)，它在指南中承認(rèn)，在一些社區(qū)，婦女仍被視為巫師并被燒死或用頭砸死。