Confiscation de toutes les armes à feu détenues illégalement.

徹底解除非法擁有的武器。

Aucune religion ne saurait prétendre qu'elle détient la vérité.

沒有任何宗教可以高人一稱真理在自己一邊。

Ladite loi réprime le fait de détenir une publication ?séditieuse?.

該法也將一個(gè)人擁有“煽動(dòng)性”出版物定為應(yīng)予以懲罰的罪行。

La majorité des femmes détenues ont subi des violences sexuelles.

大多數(shù)女性被拘留者受到了性攻擊。

On pense toutefois qu'ils détiennent 11 membres de la gendarmerie.

不過據(jù)信叛軍拘押了11名憲兵。

Nous demandons également la libération des responsables palestiniens que détient Isra?l.

我們還呼吁釋放被以色列拘押的巴勒斯坦官員。

L'Afrique doit elle aussi détenir un siège permanent au Conseil.

也必須確保非洲在安理會(huì)中有一個(gè)常任理事國(guó)席位。

Environ huit filles étaient détenues et purgeaient des peines de prison.

大約有8名兒童被拘留和監(jiān)禁。

Un?certain nombre de femmes y étaient détenues depuis plusieurs mois.

那里的一些女囚已被關(guān)押數(shù)月。

Toutefois la plus grande partie des terres est détenue par l'état.

但是，大多數(shù)土是國(guó)有的。

Des dispositions particulières en matière de protection s'appliquent également aux détenues.

對(duì)女性拘留者還作出了具體的保護(hù)規(guī)定。

Ainsi, quatre?personnes en moyenne sont détenues dans 9?m2.

例如，平均每4個(gè)人擠在 9平方米的空間。

Elles complètent d'autres pouvoirs de gel d'avoirs que détient la Cour suprême.

這一機(jī)制補(bǔ)充了最高法院擁有的凍結(jié)資產(chǎn)的其他權(quán)力。

Les Forces armées du Suriname sont la seule entité à détenir des armes classiques.

蘇里南武裝部隊(duì)是唯一擁有常規(guī)武器的實(shí)體。

Plus de 3?000 personnes seraient détenues sans jugement pendant des périodes prolongées.

據(jù)指稱，3,000多名被拘留者被非法長(zhǎng)期羈押而不送交法院和司法當(dāng)局。

Dans de nombreux pays, les coopératives de consommateurs détiennent une part du marché significative.

在許多國(guó)家，消費(fèi)合作社占很大的市場(chǎng)份額。

Ni les entreprises ni les intermédiaires financiers détenant des titres n'ont de pratique établie.

在持有有價(jià)證券的公司和金融中介機(jī)構(gòu)方面不存在任何公認(rèn)的慣例。

Le Groupe reconna?t que la société Dara-Forest, une société congolaise, détient une concession.

＊ 小組承認(rèn)，剛果公司DARA——林業(yè)公司擁有DARA——林業(yè)公司特許權(quán)。

La partie restante du capital détenue par l'état (67?%) sera vendue en espèces.

余下的公有資本（67％）將要用現(xiàn)金購(gòu)買。

Ce récépissé indique que les services de douanes détiennent la marchandise jusqu'à sa réexportation.

收據(jù)注明這些貨品在再出口前由海關(guān)保有。