Le Programme de coopération technique du Royaume-Uni soutient actuellement ce secteur en pourvoyant les postes de surintendant et de surintendant adjoint de la Commission des services financiers.

聯(lián)合王國技術(shù)合作方案通過提供金融員會的監(jiān)督人和副監(jiān)督人來支助該部門。

La liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 est régulièrement publiée sur le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) qui est accessible aux institutions financières canadiennes.

金融機(jī)構(gòu)監(jiān)督辦公室網(wǎng)站定期提供1267清單，加拿大金融機(jī)構(gòu)均可查閱。

En réponse à l'invitation faite aux états Membres au paragraphe 18, le Bureau du surintendant des institutions financières du Canada a délivré un avis à toutes les institutions financières fédérales (IFF), dans lequel il recommande aux IFF de vérifier si leurs clients et leurs activités commerciales sont mêlés d'une quelconque fa?on au commerce ou aux industries susceptibles de contribuer aux programmes ou activités de la République populaire démocratique de Corée en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive.

回應(yīng)決議第18段對會員國的呼吁，加拿大金融機(jī)構(gòu)監(jiān)督辦公室向所有聯(lián)邦監(jiān)管的金融機(jī)構(gòu)發(fā)出了一份通知，建議他們應(yīng)確定其客戶和業(yè)活動是否涉及與朝鮮核、彈道導(dǎo)彈或大規(guī)模殺傷性武器相關(guān)計(jì)劃或活動有關(guān)的貿(mào)易或行業(yè)。