Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !

輕率的，充耳聞的機(jī)器，帶著豐饒的殘酷！

Malheureusement, on continue de faire la sourde oreille.

幸的，她們的聲音仍未受到注意。

Or, Isra?l a fait la sourde oreille à tous ces appels.

可，以色列對(duì)些呼吁置罔聞。

La Conférence ne peut pas rester sourde aux attentes légitimes de la communauté internationale.

裁軍談判會(huì)議能對(duì)國(guó)際社會(huì)的合理期待充耳聞。

Le terrorisme touchait tous les pays et faisait peser une sourde menace sur l'avenir.

它關(guān)系到所有國(guó)家，把未來(lái)籠罩在它的陰影下。

Mais ils ont ce sang et la voix de la justice, a également fait la sourde oreille.

但他們對(duì)于義和血緣的呼聲，也同樣充耳聞。

Le gar?on en conclut que si l'on coupe les quatre pattes d'une grenouille elle devient sourde.

小男孩得出了結(jié)論，心想，你掉了青蛙的四條腿，青蛙就會(huì)失去聽覺。

Il estime devoir poursuivre ce cours, qui est la seule manière de communiquer avec les personnes sourdes.

國(guó)家技術(shù)研究所第一家為其工作人員提供手語(yǔ)培訓(xùn)的政府機(jī)構(gòu)，它認(rèn)為手語(yǔ)課程與聽障人員交流的唯一方法，因此應(yīng)具有連續(xù)性。

Nous ne pouvons permettre aux institutions de Bretton Woods de rester à jamais sourdes à nos appels.

我們決能允許布雷頓森林機(jī)構(gòu)永遠(yuǎn)對(duì)我們的呼吁置罔聞。

Aujourd'hui, en adhérant à ces valeurs, le Bangladesh subit une transformation sourde mais profonde de sa société.

今天，通過(guò)堅(jiān)持些價(jià)值觀念，孟加拉國(guó)自己在經(jīng)歷一場(chǎng)平靜而重大的社會(huì)變革。

La partie azerba?djanaise a, quant à elle, refait la sourde oreille aux appels de la communauté internationale.

但，阿塞拜疆方卻再次對(duì)國(guó)際社會(huì)的呼吁置罔聞。

Ce groupe s'adapte plus facilement aux écoles ordinaires que les personnes sourdes et accède aux études universitaires.

該人群比聽障人群更容易進(jìn)入規(guī)教育，他們甚至可以升到大學(xué)接受教育。

Isra?l a fait la sourde oreille lorsque la communauté internationale a condamné ses politiques et son mur expansionniste.

以色列對(duì)國(guó)際社會(huì)譴責(zé)其各項(xiàng)政策和擴(kuò)張主義隔離墻的聲音充耳聞。

Nous ne pouvons faire la sourde oreille à l'esprit de réforme qui caractérise aujourd'hui le?système des Nations Unies.

對(duì)于改革整個(gè)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的呼聲，我們能充耳聞。

On comptait environ 25?000 personnes sourdes et malentendantes, dont bon nombre n'ont bénéficié d'aucun service de soutien spécialisé.

耳聾和聽覺良的人約有2.5萬(wàn)，其中許多沒有專科醫(yī)生支持服務(wù)。

Nous ne devons pas faire la sourde oreille aux appels désespérés des familles et des parents de ces personnes.

我們能聽而聞他們的家人和親屬絕望的呼吁。

Pourtant, le Gouvernement et les forces armées des états-Unis font la sourde oreille aux exigences légitimes du peuple portoricain.

然而，美國(guó)政府和武裝部隊(duì)無(wú)視波多黎各人民的當(dāng)要求。

Nous ne pouvons pas dire que, jusqu'à maintenant, la communauté internationale a fait la sourde oreille à ces problèmes.

我們能說(shuō)國(guó)際社會(huì)迄今為止對(duì)些問(wèn)題充耳聞。

Nous, états Membres, ne devons pas faire la sourde oreille aux appels persistants de l'ONU à ratifier ces accords.

我們各成員國(guó)必須注重聯(lián)合國(guó)發(fā)出的批準(zhǔn)些協(xié)議的反復(fù)呼吁。

Les rebelles ont fait la sourde oreille à l'appel au dialogue car ils n'ont aucun programme politique ou moral.

反叛分子無(wú)視對(duì)話呼吁，因?yàn)樗麄儧]有任何政治或道義綱領(lǐng)。