Les paysans récoltent le blé en ao?t.

農(nóng)民在八月收麥子。

La vendange, c’est l’action de récolter le raisin arrivé à maturité.

葡成熟以后，就進(jìn)入葡采摘的程序。

Les fonds récoltés ont été justement redistribués.

收取的資金被公平地重新分配。

Les raisins récoltés à maturité optimale révèlent une intensité fruitée maximale.

葡在成熟后的最佳時(shí)期收割，較好的保存了它的水果味。

Si tu veux continuer à récolter, tu dois apprendre à donner.

假如你想繼續(xù)獲得，你就要學(xué)會(huì)付出。

Lorsque les hommes sèment de la pollution ils récoltent des intempéries climatiques.

當(dāng)人種下的是污染，收取的就是惡劣的氣候。

Cette position permettra à la région de récolter les dividendes de la paix.

這一立場將確保該地區(qū)能夠獲得和平紅利。

Les fonds ainsi récoltés servent à financer les attentats perpétrés par cette organisation terroriste.

通過這些活動(dòng)斂聚的資金用于資助該組織的恐怖行動(dòng)。

Il est important qu'ils récoltent pleinement les bénéfices qu'offre le système commercial multilatéral.

必須讓最不發(fā)充分獲得多邊貿(mào)易制度的利益。

La mariculture représente actuellement plus de 25?% de tous les produits de la mer récoltés.

目前海產(chǎn)養(yǎng)殖占全球海產(chǎn)食品供應(yīng)總量的25%以上。

En?outre, les ONG éprouvent des difficultés à récolter des fonds et à désigner des participants.

此外，非政府組織在籌款和確定參與者方面也有困難。

Ces fraises se récoltent en juin.

這些草莓在六月里采摘。

Nous devons semer aujourd'hui, pour récolter demain.

今天我們應(yīng)該播下種子，以便明天我們能夠收獲。

Ainsi, nous récolterons les énormes retombées sociales que cela produira.

然后，這樣一個(gè)進(jìn)程就能為社會(huì)帶來巨大成果。

Certaines d'entre elles ont récolté des distinctions nationales et internationales.

其中一些人已經(jīng)斬獲了許多際和內(nèi)獎(jiǎng)項(xiàng)。

Seule une minorité continue de récolter les fruits de la mondialisation.

全球化的收益仍集中在少數(shù)者手中。

Ceux-ci récoltent des fonds en organisant diverses activités dans plusieurs villes italiennes.

他們通過在意大利若干城市組織多種多樣的當(dāng)?shù)鼗顒?dòng)，籌集資金。

Ainsi, le monde entier récoltera les fruits de ces enfants bien élevés.

如此一來，全世界才能從這些受到正確指導(dǎo)的兒童那里獲益。

L'emprunt est remboursé sous la forme de sacs de produits récoltés.

償還貸款的方式是上繳袋裝農(nóng)產(chǎn)品。

Une fois le coton récolté, la phase suivante est l'égrenage du coton.

收獲之后，下一階段就是軋棉。