Après une embardée, la voiture s'est renversée dans le fossé.

一急轉(zhuǎn)彎, 車子翻倒在溝里了。

Quand la jeune fille a été renversée.Les passants couraient vers la jeune fille pour l'aider.

因為摔倒動作已經(jīng)完成，而路人正在跑向她。

La caisse s'est renversée et les fruits sont allés dinguer sur le trottoir.

箱子翻倒，水果灑在人行道上。

Cependant, au cours de la dernière décennie, la tendance s'est renversée.

不過，在過去10年中，種趨勢發(fā)生了逆轉(zhuǎn)。

De toute évidence, la situation actuelle doit être renversée.

顯然有必扭轉(zhuǎn)目前的局勢。

Cette tendance devait être renversée à la onzième session de la?Conférence.

貿(mào)發(fā)會議十一大必須扭轉(zhuǎn)種趨勢。

Cette épidémie peut être renversée, et les outils dont nous avons besoin sont énoncés dans la Déclaration.

行病是可以扭轉(zhuǎn)的，宣言概述了我們從事項工作所需的工具。

La proportion est cependant renversée dans le cas du génie civil où les hommes sont majoritaires (76 %).

可是，在工程學(xué)專業(yè)，情況正好相反，男生占了大多數(shù)（76％）。

Cette tendance doit être renversée pour que le FENU puisse répondre à la demande croissante dont il fait l'objet.

為了讓資發(fā)基金滿足不斷增加的支助求，必須扭轉(zhuǎn)種趨勢。

La charge de la preuve a été renversée en ce qui concerne les licenciements pour cause de grossesse et de maternité.

在關(guān)于因懷孕和生產(chǎn)解雇的案例中，改變了由誰承擔(dān)舉證責(zé)任的做法。

Une solution au conflit par l'instauration de deux états serait impossible si la construction du mur n'est pas arrêtée ou renversée.

除非停止修建隔離墻或拆除隔離墻，否則場沖突的兩國解法將是不可能實現(xiàn)的。

Troisièmement, la pauvreté a engendré la violence et l'instabilité, une situation qui ne saurait être renversée sans une aide importante et immédiate.

第三，貧窮導(dǎo)致了暴力與不穩(wěn)定，如果不注入大規(guī)模及時援助，局面就無法扭轉(zhuǎn)。

De nombreuses délégations se sont inquiétées du déclin des ressources de base du Fonds et ont souligné que cette tendance devait être renversée.

許多代表團表示關(guān)切人口基金核心資源的減少,并強調(diào)必須扭轉(zhuǎn)一趨勢。

Le résultat est que la charge de la preuve sera renversée dans la nouvelle constitution.

因此，新《憲法》應(yīng)該把舉證責(zé)任轉(zhuǎn)給另一方。

à quelque distance de Velletri, nous rencontrames la voiture du courrier de Rome à Naples renversée sur les bords du chemin et criblée de balles.

快到Villetri時我們遇到了一輛翻倒的郵車，彈孔斑斑，是從羅馬去往那不勒斯的。

La paix étant devenue une réalité concrète toutefois, le gouvernement espère que la tendance sera renversée.

然而，在和平已成定局之后，安哥拉政府希望扭轉(zhuǎn)種狀況。

La tendance déjà ancienne à gérer de fa?on très centralisée toutes les aires protégées s'est récemment renversée.

最近，對所有保護區(qū)進行高度集中管理的長期趨勢發(fā)生了轉(zhuǎn)變。

Nauf avait 4 ans quand elle a été renversée par une voiture alors qu'elle traversait la rue et a été paralysée de la nuque aux orteils.

納烏夫4歲時在過馬路的時候被汽車撞倒，導(dǎo)致頸部以下癱瘓。

Cette position a été renversée par les chefs d'état et de gouvernement africains qui, dans la Déclaration d'Abuja, ont renouvelé leur engagement de lutter contre la pandémie.

《阿布賈宣言》加強了立場，在該宣言中，非洲各國元首和政府首腦再次承諾抵抗該行病。

La situation a été renversée dès l'instant où un état -?en l'occurrence le Royaume-Uni?- eut décidé de jouer un r?le moteur dans le renforcement de la MINUSIL.

一旦領(lǐng)頭國家（在此一例子中，是大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國）承擔(dān)起加強聯(lián)塞特派團的推動作用，局面就得到了扭轉(zhuǎn)。