Peu nombreux sont ceux qui contestent le caractère logique et raisonné d'une telle mesure.

極少有人反對(duì)采取此類行動(dòng)的邏輯和理由。

Les limites ainsi posées à l'extension peuvent se traduire par un développement plus raisonné du centre urbain.

乏擴(kuò)展機(jī)遇可以促成城市中心實(shí)現(xiàn)積極、慎重的發(fā)展。

Les Principes devraient contribuer à éclaircir les fondements juridiques de l'exercice responsable et raisonné de la compétence universelle.

《原則》應(yīng)有助于闡明負(fù)責(zé)和合理行使普遍管轄權(quán)的法律依據(jù)。

La Cour offre ainsi des interprétations solides, bien raisonnées et profondes sans remplacer les gouvernements dans leur r?le de législateurs.

因此，國法法院提供了可靠、有理有據(jù)和影響深遠(yuǎn)的司法解釋，而又沒有取代各國政府制定法律的作用。

Les débats y sont souvent difficiles, comme dans tous les parlements du monde, mais ils sont également raisonnés et productifs.

如同世界各地的議會(huì)，那里的討論常常是困難的，但也是合理和富有成效的。

Mme Kamenkova (Bélarus) trouve que la version originale du projet de paragraphe est bien raisonnée et ne devrait pas être modifiée.

Kamenkova女士（白俄羅斯）說，該款草案的原有文本理由充分，不應(yīng)修改。

??La poursuite de guerres civiles apparemment insensées est parfois liée à la poursuite parfaitement raisonnée d'objectifs économiques par les factions belligérantes.??

“似乎毫無意義的內(nèi)戰(zhàn)的持續(xù)進(jìn)行有時(shí)與交戰(zhàn)派別理性地追求標(biāo)有關(guān)。”

La situation actuelle appelle donc une réaction calme et raisonnée, et non des tensions, des actions précipitées ou des décisions erronées.

因此，當(dāng)前的局勢(shì)要求鎮(zhèn)靜和理性，而不是緊張，倉促行事或錯(cuò)誤決定。

Pour que la Cour puisse rendre un avis totalement raisonné sur la question, tous les acteurs concernés doivent pouvoir présenter leurs arguments.

法院如要對(duì)這項(xiàng)問題提出充分審理的意見，那么應(yīng)讓所有有關(guān)各方都能提出對(duì)這項(xiàng)問題的論點(diǎn)。

Il faudrait mettre en place une réglementation et des politiques nécessaires pour assurer une utilisation raisonnée des ressources naturelles et garantir des pratiques durables.

應(yīng)該出臺(tái)各項(xiàng)法規(guī)和政策，以確保合理使用自然資源和確?？沙掷m(xù)做法。

Il ajoute que l'auteur ne peut pas prétendre substituer à l'appréciation logique et raisonnée des organes judiciaires sa propre appréciation des éléments de preuve.

締約國補(bǔ)充說，提交人不應(yīng)以自己的判斷來取代司法機(jī)構(gòu)根據(jù)證據(jù)得出的符合邏輯和合理的判斷。

L'ouverture du nouveau cycle d'examen, en mai dernier, à Vienne, lors de la première réunion du Comité préparatoire, nous incite à un optimisme raisonné.

去年5月在維也納籌委會(huì)第一次會(huì)議上開始了新的審查周期，我們有理由保持謹(jǐn)慎的樂觀態(tài)度。

Toutefois, comme le Ministre des affaires étrangères l'a indiqué, l'attaque d'hier à Gaza n'était pas une réponse raisonnée ou proportionnée à la menace terroriste.

但是，正如考文外長(zhǎng)指出，昨天在加沙進(jìn)行的攻擊行動(dòng)不是對(duì)恐怖主義威脅采取的有理智或相應(yīng)的反應(yīng)。

Le PNUE, en plus de son r?le d'agent d'exécution du FEM, a constitué des alliances avec d'autres partenaires pour engager de concert une action raisonnée.

除作為全球環(huán)境基金基金的一個(gè)執(zhí)行機(jī)構(gòu)發(fā)揮作用外，環(huán)境署還與其他各相關(guān)合作伙伴建立了伙伴關(guān)系，以便共同采取相關(guān)的行動(dòng)。

Il ajoute que les plaintes qui ont été rejetées avaient fait l'objet d'un examen minutieux et raisonné et que l'auteur n'avait pas exercé les recours ouverts.

它還說，被予駁回的申訴都是在過詳細(xì)、理性的考慮之后駁回的，并說，提交人并沒有利用合適的補(bǔ)救辦法。

Pour terminer, les thèmes contenus dans les projets de résolutions représentent une réflexion collective, multidimensionnelle et multidisciplinaire qui se doit de valoriser les approches équilibrées et raisonnées.

決議草案中的主題體現(xiàn)了一項(xiàng)必須重視平衡和合理方針的集體、多層面和多學(xué)科議程。

Le débat n'a fait que refléter l'incapacité de la Commission de parvenir à un jugement raisonné quant aux moyens appropriés de faire face à des situations délicates.

如果進(jìn)行辯論，則反映出委員會(huì)無法在敏感局勢(shì)的處理方和方法問題上做出恰當(dāng)?shù)呐袛唷?/p>

La Cour a conclu que l'objectif du législateur était de criminaliser la possession de matériel suscitant une crainte raisonnée qu'un préjudice ne soit causé à des enfants.

法院裁決，議會(huì)通過第163.1（4）條的的是為持有對(duì)兒童構(gòu)成理由充分的損害風(fēng)險(xiǎn)的兒童色情制品定罪。

Il en conclut que l'auteur ne saurait prétendre que l'appréciation des preuves faite de manière logique et raisonnée par les organes judiciaires soit remplacée par la sienne propre.

締約國最后認(rèn)為，提交人不能要求用自己的方法對(duì)證據(jù)進(jìn)行評(píng)估，來取代法院對(duì)此作出的符合邏輯的合理評(píng)估。

La Commission juge que la contribution des gouvernements est d'une extrême importance lorsqu'elle prend la forme d'argumentations juridiques raisonnées, de propositions rédactionnelles ou de témoignages de la pratique étatique.

委員會(huì)認(rèn)為所有國家政府提供的幫助非常重要，使得委員會(huì)可以采納具有合理法律依據(jù)的方，并借鑒各國編制或試行的做法。