Pour prendre la mesure de l'événement, rappelons combien Pékin répugne à agir sous pression.

關(guān)于具體措施，別了北京對加于其身壓力的反感。

D'ailleurs, il lui répugnait de parler à cet homme, dont il acceptait les services.

再說跟這個請他白坐船的人攀談，他也覺得討厭。

Les états Membres ont logiquement répugné à choisir entre ces deux options peu engageantes.

會員國不愿在這均不可取的兩之間作出選擇，這是可以理解的。

Les tribunaux répugnent à séparer les mères de leurs enfants.

法院較不愿將母親與其受撫養(yǎng)子女分開。

L'utilisation du viol dans les conflits est particulièrement répugnante.

在沖突中采取強奸行動尤其令人憎惡。

Nous ne devrions pas répugner à agir pour empêcher les conflits.

我們在采取行動避免沖突時不能手軟。

S'il faut restructurer, nous ne devons pas répugner à le faire.

如果需要調(diào)整結(jié)構(gòu)，我們不應(yīng)回避。

Le Quatuor a déploré et condamné la violence et la terreur moralement répugnantes.

“四方”對此表示遺憾，并譴責(zé)在道義上令人憎惡的暴力和恐怖。

Les hommes répugnent à se trouver dans les mêmes cours que les femmes.

男子羞于和女子在同一班級學(xué)習(xí)。

Il n'est pas étonnant que de nombreux donateurs répugnent à contribuer à ces fonds d'affectation spéciale.

難怪許多助不愿意向這些信托基金提供款。

La plupart des hommes, en effet, répugnent à accompagner leur femme à l'étranger.

大多數(shù)男人不愿陪同妻子赴海外工作。

Les états répugnent parfois à reconna?tre qu'ils sont parties à un conflit armé.

有時，國家不愿意承認(rèn)它們卷入了武裝沖突。

De nombreux états répugnent toujours à accorder la priorité aux besoins spécifiques de ces mineurs.

許多國家仍然不重視他們的特殊需要。

Toutefois, la plupart des hommes répugnent à assumer la responsabilité à l'égard de leur emploi.

但是，許多男人仍然不愿擔(dān)負(fù)起使用的責(zé)任。

Par ailleurs, les patientes répugnent à demander de l'aide par peur ou par manque d'information.

然而，也存在篩選不完整、消極抵制、提供持消極態(tài)度以及客戶由于恐懼或缺乏信息而不愿尋求轉(zhuǎn)診服務(wù)等現(xiàn)象。

Ils répugnent même à employer le premier dans le sens du second, si loin de la réalité.

他們反感用“胡同”來表示“四合院”，因為兩相差太大了。

Selon une étude sur le sujet, de nombreux ménages pauvres n'emprunteraient pas parce qu'ils répugneraient à s'endetter.

一項研究認(rèn)為，許多貧窮戶因為對債務(wù)的恐懼而不敢借款。

Les écrans de télévision sont pleins d'images d'une violence effroyable qui répugnent de toutes parts aux personnes sensées.

電視充滿了可怕的暴力畫面，使各地正派的人們都感到厭惡。

Cela donne à penser que les hommes répugnent davantage à agir et à régler rapidement leurs problèmes de santé.

這可能表明男人往往不愿主動迅速地處理他們的健康問題。

Bien qu'elles participent activement aux partis politiques, les femmes répugnent souvent à se présenter aux élections.

婦女雖然積極參與政黨活動，但通常不愿成為候選人。