Il serait prématuré d'annoncer la nouvelle maintenant.

現(xiàn)在宣布這個消息為時過。

Construire autant de barrages là-bas, aujourd'hui, est prématuré.

現(xiàn)在在那里建這么多水壩還為時過。

Cela comprend des prématurés dès la vingt-quatrième semaine de grossesse.

這包括在懷孕第24周時過的嬰兒。

La délégation des Pays-Bas pense que cette subdivision est prématurée.

荷蘭代表團(tuán)認(rèn)為此項二分法是不成熟的。

Il a par contre été souligné que le débat était prématuré.

另一方面，有人指，現(xiàn)在討論這一可性還為時過。

Nous considérons que la recommandation de radier Vanuatu de cette liste est prématurée.

我們認(rèn)為，該一畢業(yè)資格建議言之過。

En attendant, il considère que la mesure demandée par les auteurs est prématurée.

但同時，決議草案提案國要求采取的行動為時尚。

à cet égard, toutefois, il serait encore prématuré de parler de progrès importants.

然而，在這方面談?wù)撘呀?jīng)取得的實質(zhì)性進(jìn)展，尚不成熟。

Cependant, il est encore prématuré de parler du caractère irréversible de ce processus.

然而，談?wù)撛撨M(jìn)程的不可逆轉(zhuǎn)性還為時太。

Selon un intervenant, une révision des statuts du FMI sur ce point serait prématurée.

· 有人提這樣一個觀點，即對國際貨幣基金協(xié)定 條款中關(guān)于這一方面的條款 進(jìn)行修訂可為時 過。

Pour ces différentes raisons, il est prématuré d'entamer toute autre étude de la question.

因此，開始對這一議題進(jìn)行深入調(diào)查尚為時過。

L'enquête de la FNUOD se poursuit et il serait prématuré de tirer des conclusions définitives.

觀察員部隊仍然在進(jìn)行調(diào)查，作明確結(jié)論還為時過。

Vu l'incertitude à cet égard, le Comité juge prématuré l'inclusion du co?t de ces projets.

鑒于這些項目的實施日期還不確定，咨詢委員會對此時列入這些項目費用的理由提疑問。

Certaines ONG ont donc estimé que l'élaboration d'un code de conduite était prématurée à?ce?stade.

所以，有人認(rèn)為，擬訂一部行為守則在目前階段為時尚。

Il était donc prématuré de créer un tel groupe.

因此，目前來說，設(shè)立此種工作組的適當(dāng)時間尚未到來。

Les décès occasionnés par le sida sont des décès prématurés.

艾滋病導(dǎo)致的死亡是過的死亡。

La mortalité prématurée est importante par rapport aux autres pays.

與其他國家相比，死現(xiàn)象比較普遍。

Souvent, les utopies n'ont été que des vérités prématurées.

空想常常只不過是時機(jī)尚未成熟的真理。

Il était cependant prématuré de faire des observations à ce sujet.

然而，現(xiàn)在還未到就其提評論的時候。

Il serait prématuré de remplacer l'administration internationale de cet établissement.

現(xiàn)在還不是替代這個學(xué)校的國際管理的時候。