Certains étaient déjà partiellement bouillis, surtout les plus petits...

有些魚(yú)已經(jīng)差未幾煮熟，尤其是小魚(yú)。

Le vêtement de cosmonaute protège partiellement des impacts èventuels de mètèorites.

宇航員服裝可防止隕石帶來(lái)的潛影響。

Nous devons nous engager pleinement, et pas seulement partiellement.

我們必須充而是地作出承諾。

Nombre de villes et villages ont été partiellement ou totalement détruits.

這些城鎮(zhèn)和村莊多數(shù)已被毀壞或已經(jīng)完全夷為平地。

Le système judiciaire naissant du Timor oriental ne fonctionne que partiellement.

新建立的東帝汶司法體制仍然只能局地運(yùn)作。

Que pensez-vous de l'attitude du gouvernement chinois, qui a censuré partiellement Internet ?

對(duì)于中國(guó)政府查禁互聯(lián)網(wǎng)的態(tài)度，您是怎樣看待的？

Le problème réside peut-être partiellement dans l'absence d'autorité claire en la matière.

問(wèn)題可能是各主管門(mén)的職責(zé)。

Sur un total de 20 recommandations, 8 avaient été appliquées intégralement et 12 partiellement.

20項(xiàng)建議中，8項(xiàng)已完全執(zhí)行，12項(xiàng)已執(zhí)行。

Cet engagement se traduit aussi partiellement en termes de ressources affectées à ces pays.

向這些國(guó)家提供的資源也反映這種參與。

La question du non-respect des dispositions du TNP n'a été abordée que partiellement.

遵守《擴(kuò)散條約》的情況只得到處理。

Malheureusement, de nombreuses recommandations ne sont appliquées que partiellement, ou restent des voeux pieux.

幸的是，許多建議仍停留紙上，另一些建議并未得到充執(zhí)行。

Malheureusement, de nombreuses recommandations restent lettre morte alors que d'autres ne sont appliquées que partiellement.

幸的是，很多建議仍停留紙頭上，而其它建議只是地得到執(zhí)行。

D'autres gouvernements ont voulu ignorer les allégations de torture ou n'y ont répondu que partiellement.

其他政府對(duì)指稱(chēng)的酷刑行為絲毫加理會(huì)或只作出答復(fù)。

Des lois contre le blanchiment d'argent sont au moins partiellement en vigueur dans 20 états.

國(guó)家至少地制定實(shí)施反洗錢(qián)法律。

Ces services sont partiellement remboursés par Medicare.

這些服務(wù)可以得到保健醫(yī)療的回扣。

Les autres états appliquent partiellement ces mesures.

其余國(guó)家實(shí)行這些措施。

Cette résolution n'est toujours que partiellement réalisée.

該決議仍然只是得到的執(zhí)行。

L'équateur a déclaré appliquer partiellement l'article examiné.

厄瓜多爾報(bào)告稱(chēng)遵守本審查條款。

Cet engagement a été partiellement mis en ?uvre.

事實(shí)上，這種承諾已得到履行。

Le SIG ne dessert que partiellement les missions.

綜管系統(tǒng)只是有限地覆蓋駐外特派團(tuán)。