Il faut casser le noyau pour avoir l'amande.

欲食杏仁,須碎杏核。

On retire les noyaux d'abricots.

我們給杏子去核。

Epluchez les litchis et détachez la chair du noyau.

剝掉荔枝的殼，然后將肉和核分開。

Tu peux être le noyau familial, irremplacable, inébranlable.

做到一個家庭的核心，做到無可取代，不可動搖。

Produits végétaux importés noyau céramique de 6 ans de garantie.

本廠產(chǎn)品采用進口陶瓷芯保用6年。

Le concept de famille va au-delà du noyau familial.

家庭觀念超出核心家庭之外。

Il constitue le noyau du mécanisme international de sécurité collective.

安理會是國際集體安全機制的核心。

Ce point lumineux constitue la tête ou “noyau” de la comète.

這個亮彗星頭或彗星“核”。

11. Début des négociations entre Israéliens et Palestiniens sur le noyau des problèmes.

巴以就雙方關(guān)系的核心問題開始協(xié)商。

Par définition, il n'existe pas de noyau de consultants employés.

按照定義，不存在核心雇用顧問。

Le?plan renforcera aussi fortement le noyau humanitaire du Protocole.

它還將大力弘揚議定書的人道主義核心宗旨。

La famille joue un r?le en tant que noyau de la structure sociale.

作為社會結(jié)基本單元的家庭可以發(fā)揮作用。

Le?Rapporteur spécial propose six droits susceptibles de former le noyau dur.

特別報告員提出了可以核心權(quán)利的六項權(quán)利。

La Commission doit-elle parler de noyau dur de droits ou de droits en général?

委員會是應(yīng)該談?wù)摵诵臋?quán)利還是一般權(quán)利？

Quinze d'entre eux, qui forment le noyau de l'équipe, dispensent la plupart des cours.

其中有15名教員組教員核心，負責所開辦的大部分課程的授課。

La personne qui re?oit le mineur a l'intention de l'incorporer à son noyau familial.

“二. 接收兒童的人意欲將該兒童留在其家庭核心。

Ces deux organismes sont donc bien placés pour constituer le noyau du futur Service d'aide.

因此，這兩個組織很適宜于合并為一個新的支助組織。

Un noyau de 24 formateurs a été formé.

一個由24名培訓人員組的核心小組已經(jīng)立。

Couper les fruits en deux et enlever les noyaux. Les mettre sur un plat et les entreposer au refrigérateur.

把桃子切2半，并且去核。把桃子放入盤中并且放置冰箱儲存。

Un noyau de pays s'est formé en tant que pays participants.

參與國立了一個核心國家集團。