Il n'y a pas mèche.

〈俗語〉沒有辦法。沒轍了。

Une ??mèche?? est un faisceau (au nombre de 12 à 120 en général) de ??brins?? à peu près parallèles.

“粗紗”是一捆（一般為12-120）大約平行的絲線。

Il est parfaitement ridicule d'insinuer que le Gouvernement soudanais pourrait être de mèche avec ceux qui tuent ses propres policiers.

影射政府可能同謀殺害政府自己的警察，這種說法令人憤慨。

Anne Hathaway a sacrifié ses mèches brunes pour le tournage du film One Day, qui a lieu en ce moment à Paris.

為了配合現(xiàn)在正在巴黎拍攝的電影One Day，安妮海薇剪掉了她的棕色長發(fā)。

Des cheveux noirs bien charpentés derrières la tête, une mèche se penche naturellement sur le front, cela lui fait augmenter plus de charme.

烏黑的頭發(fā)盤在腦后，前額自然掛落幾絲頭發(fā)， 更添嫵媚。

Dis donc, demande la fille peu impressionnée par tout ce déballage, c'est pas dangereux toute cette dynamite avec une aussi petite mèche ?

“喲喂”，女孩對他的脫衣秀并不感冒，問道：“引線就這么小一根，這炸藥不危險的吧？”

Entourer une petite mèche de cheveux ( 3 ou 4 ) sur votre doigt afin d'estimer si ils ont perdu ou non leur élasticité.

挑起少許頭發(fā)（3-4根），纏繞在手指上并輕拉，以確認其已經(jīng)失往自然的彈性。

Un ??ruban?? est un produit constitué de filaments, de brins, de mèches, de filasses, de fils, etc., entrelacés ou unidirectionnels, généralement préimprégnés de résine.

“帶子”是指由交織的或一個方向的單絲、絲線、粗紗、絲束、紗線等制成的一種材料；通常應(yīng)在樹脂中預(yù)先浸漬。

J'ai vraiment fait de l'entreprise principalement engagée dans la série: couleur des cheveux, le printemps, les décors, mèches, fait avec la vidéo, ongles cheveux couverts.

我公司主要經(jīng)營真發(fā)系列：色發(fā)、發(fā)條、發(fā)套、發(fā)塊、影視用發(fā)、指甲蓋發(fā)。

Cependant, les parlementaires sont trop souvent de mèche avec le gouvernement et le laissent vider les coffres du pays sans protester, pour autant qu'ils aient leur part.

然而，議員常常是政府的同謀，而且只要他們也能分贓，便十分愿意讓政府掠奪國家的資產(chǎn)。

En plus de la production des entreprises de la mèche, mais également prévoir d'autres types de matériel outils, qui sont intéressés par l'achat de cette entreprise sont les bienvenus à nous contacter.

本企業(yè)除生產(chǎn)鉆頭外，其它種類的五金工具，如有意向本企業(yè)采購者，歡迎與我們聯(lián)系。

Grace à l'industrie militaire (INDUMIL), le GIAT a réussi à saisir des explosifs (cordeaux détonants, mèches lentes, pentolite, grenades, Indugel, Anfo) et à contr?ler et empêcher le trafic de ce type de matériel.

機構(gòu)間小組通過軍事產(chǎn)業(yè)委員會，給諸如引信、安全引信、Pentolite類型炸藥、手榴彈、Indugel類型炸藥、硝酸銨油炸藥等爆炸物標上了識別標志，從而打擊并控制了這一類材料的販運。

3 ??Fils?? continus, ??mèches??, ??filasses?? ou ??rubans?? imprégnés de résine thermodurcie d'une largeur égale ou inférieure à 15 mm (préimprégnés), faits?des "matières fibreuses ou filamenteuses" carbonées ou en verre spécifiées sous 8.1 ou 8.2

熱固性樹脂浸漬的寬度為15毫米或更小的連續(xù)紗線、粗紗、絲束和帶子（預(yù)浸料坯），由項目8.1.或8.2.規(guī)定的碳或玻璃“纖維或單纖維材料”制成。

Nous savons tous que c'est le nationalisme et l'ethnocentrisme extrêmes qui ont allumé la mèche de l'un des conflits les plus sanglants et les plus horribles que l'Europe a connus depuis la Seconde Guerre mondiale.

這里的每個人都知道，極端民族主義和本族中心主義是點燃歐洲第二次世界大戰(zhàn)后經(jīng)歷的最血腥的沖突的導(dǎo)火線的禍端。

A ce stade, si la turbine n'est pas prévue pour être installée dans un tube épais comme une nacelle, on peut renforcer le tube extérieur avec de la fibre ou de la mèche de carbone.

在這一階段，如果汽輪機是沒有預(yù)定要安裝在了厚厚的管作為一個平臺，我們可以加強外管與光纖或一鋼絞線的碳。

Mais j'agirais de manière irresponsable si je ne répondais pas aux affirmations selon lesquelles le Gouvernement national de transition est de mèche avec Al-Qaeda et les fondamentalistes.

但如果我對過渡時期全國政府同卡伊達組織和極端主義分子穿一條褲子的說法不予回應(yīng)，我就是不負責任。

La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Ha?ti a également recueilli des informations sur des exécutions perpétrées par des groupes vigilantistes de mèche avec certains éléments de la police et sur des lynchages qui ont bénéficié de la complicité de la police à Port-au-Prince.

聯(lián)合國海地穩(wěn)定特派團也記載了與警察人員有聯(lián)系的私刑集團殺人事件，和在太子港發(fā)生的有警察參與的暴民殺人案件。

Dans de nombreux districts, il n'y a pas de locaux pour les tribunaux ou ceux qui existent sont en très mauvais état, et la pénurie au plan national d'avocats qualifiés a contribué à battre en mèche les droits de la défense et à priver de nombreux accusés d'un procès équitable.

在許多州，法院建筑物要么不存在，要么年久失修，同時因缺乏合格的本國律師，許多被告人沒有獲得適當法律程序和公正審判。

Dans un très bel exemple d'assimilation abusive, le représentant d'un pays membre des Nations Unies, notre voisin l'éthiopie, a dit que nous savions que Al-Qaeda avait opéré en Somalie et qu'en plus, il y a même des éléments du Gouvernement national de transition qui sont extrémistes - c'est à dire qu'ils sont de mèche avec Al-Qaeda.

一個很好的根據(jù)聯(lián)系就定罪的例子說，聯(lián)合國的一個會員國、我們的鄰國埃塞俄比亞的代表說，我們知道卡伊達組織曾在索馬里進行過活動，更有甚者，有說過渡時期全國政府有的成員是極端主義分子，也就是說，他們同卡伊達組織穿一條褲子。