Se courbent mollement comme de grandes palmes.

像大棕櫚一樣軟的彎著腰。

Cependant, les états Membres devant des arriérés ont réagi plut?t mollement au plan de versement.

然而，拖欠會(huì)費(fèi)的成員國(guó)對(duì)繳款計(jì)劃的反應(yīng)相當(dāng)遲緩。

Si vous lui faites la réflexion, il hausse les épaules, ne répond pas ou bredouille mollement que ? ce n’est pas sa vie ?.

如果你對(duì)他表示抗議，他只會(huì)聳聳肩膀，一言不發(fā)或者面了吧唧地回嘴說(shuō)“這不是他的事情啊“。

En Fédération de Russie, l'alcool et la toxicomanie sont les principales causes de la violence contre les femmes, et les lois sont mollement appliquées.

在俄羅斯聯(lián)邦，酗酒和吸毒是暴力侵害婦女行為的主要原因，但執(zhí)法力度很弱。

Tout le contraire du nouveau Catherine Frot qui démarre très mollement, surtout pour elle et qui ne sera pas aidé, pour la suite de sa carrière, par les critiques.

而卡特琳娜-弗洛德新片就是另外一回事了，軟而且如潮的惡評(píng)對(duì)她以后的職業(yè)生涯不會(huì)有什么幫助。

Outre l'incitation constante et la glorification du meurtre en tant que martyre, les dirigeants palestiniens condamnent mollement, de temps à autre, les atrocités terroristes, en vue d'amadouer la communauté internationale.

的確，在繼續(xù)進(jìn)行煽動(dòng)和歌頌?zāi)切┲\殺者，將他們稱為烈士的同時(shí)，巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人偶爾也半心半意地譴責(zé)恐怖主義的殘暴，以此來(lái)安撫國(guó)際社會(huì)。

Ma délégation est consternée de voir que les plans de réduction de la dette de 34?milliards de dollars pour 19 pays d'Afrique, annoncés par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ont été appliqués mollement.

令我國(guó)代表團(tuán)感到沮喪的是，世界銀行和國(guó)際貨幣基金所宣布的針對(duì)19個(gè)非洲國(guó)家的340億美元的一攬子債務(wù)減免計(jì)劃在執(zhí)行過(guò)程中一直顯得沒(méi)精打采。

Si les institutions du Kosovo choisissent de s'engager mollement dans le processus d'établissement des normes, la communauté internationale et l'ONU ne doivent pas hésiter à faire une évaluation négative et à reporter le processus de détermination du futur statut.

如果科索沃機(jī)構(gòu)選擇半心半意地對(duì)待執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)程，國(guó)際社會(huì)和聯(lián)合國(guó)絕不能對(duì)進(jìn)行負(fù)面評(píng)價(jià)感到猶豫，并推遲決定未來(lái)地位的進(jìn)程。