Nous sommes prêts à en discuter des modalités.

我們隨時(shí)愿部署的方式。

La commutation de peine est une modalité de grace.

減刑權(quán)也是赦免權(quán)的一部分。

Il faudrait réfléchir aux modalités d'un tel exercice.

其處理方式可能仍是有待進(jìn)一步思考的問題。

C'est le deuxième rapport préparé selon ces modalités.

是第二次以一形式編寫此一報(bào)告。

On peut discuter des modalités précises de ces retours.

回返的方法可成為的主題。

Les prescriptions légales portent aussi sur les modalités de financement.

法律要求還對(duì)經(jīng)費(fèi)條款作出規(guī)定。

Les paragraphes 72 et 73 traitent de ces modalités nouvelles.

第72和第73段提及些比較新的方式。

Des négociations sont en cours pour en fixer les modalités.

目前正在談判具體的細(xì)節(jié)。

Il?appartiendra d'examiner ces modalités le moment voulu.

些方式有待于在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候?qū)徸h。

Décisions concernant les modalités pratiques prévues pour la période de transition.

有關(guān)過渡期間實(shí)際安排的決定。

L'ASCG est organisée selon les mêmes modalités que l'IASC.

德國(guó)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)的管理與國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)基金相似。

La Commission arrête dans chaque cas les modalités de telles consultations.

咨詢方式，由委員會(huì)根據(jù)具體情況決定。

Il serait important de déterminer les modalités appropriées de cette participation.

有必要確定與會(huì)的恰當(dāng)方式。

Il faut adapter les modalités de la médiation à chaque situation.

調(diào)解的形式必須適合各個(gè)情況。

L'état adoptant serait ainsi libre de préciser lui-même les modalités applicables.

樣，確定準(zhǔn)確方式的任務(wù)將留待頒布國(guó)完成。

Il arrêtera également les modalités de participation d'autres intervenants au Sommet.

會(huì)議還將決定首腦會(huì)議其他伙伴的參與方式。

Ces conditions sont jugées plus attractives que les modalités initiales des emprunts.

些條件被認(rèn)為比原先貸款條件更有吸引力。

La législation ne traite pas des modalités de fonctionnement de ces accords.

相關(guān)法規(guī)沒有述類協(xié)議的實(shí)施細(xì)節(jié)。

Ils se félicitent en particulier des modalités d suivi de la Conférence.

集團(tuán)和中國(guó)尤其歡迎在決定后續(xù)會(huì)議的方式方面取得的進(jìn)展。

Il existe des règles régissant les modalités d'inscription des organisations syndicales.

《工會(huì)組織登記條例》規(guī)定了工會(huì)登記注冊(cè)的方式。