La compensation périodique sera versée mensuellement à l'assuré.

用于補(bǔ)償身體機(jī)能受到的損失的補(bǔ)償金應(yīng)每月定期支付給被保險(xiǎn)人。

Cet intérêt est calculé mensuellement sur le reliquat du prêt.

根據(jù)有待償還貸款余額按月計(jì)算利息。

Les prestations sont versées mensuellement et rétroactivement pour le mois précédent.

津貼按月支付，追至前一個(gè)月。

Des activités régulières sont organisées mensuellement pour impliquer la participation des femmes.

按月組織正規(guī)活動(dòng)吸收婦女參加。

Le contrat technique prévoyait, en substance, que les paiements seraient effectués mensuellement.

按照該項(xiàng)技術(shù)合同，付款基本上應(yīng)按月進(jìn)行。

Le programme diffuse mensuellement pendant 30 minutes des documentaires privilégiant la dimension humaine.

該節(jié)目是每月播放的30分鐘紀(jì)錄片，講述人們關(guān)心的話題。

Les prestations sont versées mensuellement aux travailleurs handicapés et à leurs enfants à charge.

每月向殘疾工人及其未獨(dú)立活的子女支付補(bǔ)助金。

Aucun des six comptes-salaires ouverts au nom du PNUD n'avait été apuré mensuellement.

開發(fā)計(jì)劃署名下有六個(gè)銀行薪金賬戶，開發(fā)計(jì)劃署并未全都按月調(diào)節(jié)。

Les données sont re?ues mensuellement de tous les établissements de santé qui ont des services psychiatriques.

所有設(shè)有精神病科的衛(wèi)設(shè)施按月提供數(shù)據(jù)。

Les données sont re?ues mensuellement de tous les h?pitaux et de quelques dispensaires et postes sanitaires.

數(shù)據(jù)由各醫(yī)院和一所及保健站按月提交。

Les primes moyennes d'invalidité sont le montant moyen que les institutions de sécurité sociale versent mensuellement aux personnes pensionnées.

殘廢撫恤金的平均數(shù)指的是社會(huì)保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)每月付給撫恤金領(lǐng)取人員的平均數(shù)額。

L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle le rapprochement des comptes bancaires devrait être effectué mensuellement.

項(xiàng)目廳同意委員會(huì)的建議，即項(xiàng)目廳確保每月進(jìn)行銀行往來調(diào)節(jié)對(duì)賬。

La pension est payée mensuellement à la caisse de retraite, au trésor ou à la préfecture ou par virement bancaire.

補(bǔ)助每個(gè)月支付給退休金庫、國(guó)庫或是省政府或者通過銀行轉(zhuǎn)賬。

Mon pays publie mensuellement et annuellement des statistiques détaillées et complètes sur les importations et exportations de tous les diamants.

我國(guó)每個(gè)月和每年公布關(guān)于所有鉆石進(jìn)口和出口的詳細(xì)和完整數(shù)據(jù)。

L'importateur et le distributeur sont tenus d'informer mensuellement l'Agence des livraisons ou importations qui sont effectuées ainsi que des destinataires concernés.

進(jìn)口商和供應(yīng)商應(yīng)每月向聯(lián)邦核管局報(bào)告完成的交付和進(jìn)口情況以及所涉買方的情況。

Toutefois, comme il l'a déjà expliqué, il arrive qu'en période de sérieuses restrictions budgétaires, le Siège ne lui alloue des fonds que mensuellement.

然而，以前曾針對(duì)這一建議表示過，在預(yù)算特別緊張期間曾出現(xiàn)過一情形，只能每月從聯(lián)合國(guó)總部向法庭撥供經(jīng)費(fèi)。

Les membres serbes du Conseil consultatif se sont vu confier le contr?le d'un million d'euros versés mensuellement par Belgrade, affectés au gouvernement local.

咨詢委員會(huì)塞族成員獲得每月由貝爾格萊德提供的用于地方治理的100萬歐元的支配權(quán)。

L'UNRWA et le Programme alimentaire mondial (PAM) distribuent mensuellement 17?000 tonnes de produits alimentaires, venant ainsi en aide à 80?% de la population.

近東救濟(jì)工程處和世界糧食計(jì)劃署（糧食計(jì)劃署）每月分發(fā)1.7萬公噸食品以供應(yīng)該地區(qū)80%的人口。

L'allocation financière permanente est payée mensuellement, et le salaire moyen par employé pris pour base est calculé et publié par l'Office national de statistique.

永久性救濟(jì)金按月支付，而雇員人均工資由國(guó)家統(tǒng)計(jì)局確定和公布。

La Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) était la seule mission où les rapports de vérification n'étaient toujours pas établis mensuellement.

仍未提出每月核查報(bào)告的唯一特團(tuán)是觀察員部隊(duì)。