Est-elle attribuable à un système de deux poids, deux mesures ou à la malveillance?

是出于雙重標(biāo)準(zhǔn)還是出于惡意？

Elle s'emploie aussi à disculper les fonctionnaires accusés à tort, par erreur ou par malveillance.

調(diào)查科還努力為受到錯誤或惡意指控的工作人員洗刷名。

Cela étant, elles peuvent également servir à disculper des personnes accusées par malveillance ou tout simplement par erreur.

這類調(diào)查的結(jié)果必須據(jù)證據(jù)，也以籍此為受到惡意或錯誤指控的人洗刷名。

La transmission intentionnelle du VIH à autrui est un acte de malveillance qui doit être sanctionné.

涉及蓄意向他人傳播艾滋病毒的惡意行為，理應(yīng)得到懲罰。

Dans certaines législations nationales, un élément supplémentaire est nécessaire, à savoir la négligence ou la malveillance.

有些國家的法律要求在該言論中增加忽略或惡意的成分。

L'expérience de l'occupation israélienne, subie par notre peuple, montre que la malveillance est encore plus profonde.

以色列對我們巴勒斯坦人民占領(lǐng)的經(jīng)歷表明，還有更大的惡。

En résumé, nous devons affronter les causes du terrorisme en toute honnêteté et sans malveillance pour qui que ce soit.

簡言之，我們必須誠實地、不對任何人懷有惡意地解決恐怖主義的根源。

Du fait que l'accès aux locaux n'est pas restreint, il est possible que les serveurs deviennent la cible d'actes de malveillance.

不對進(jìn)出做適當(dāng)?shù)南拗疲泊嬖诜?wù)遭到惡意破壞的風(fēng)險。

Ces textes imposent à l'exploitant l'évaluation de l'ensemble des risques d'accident et des facteurs d'agression, y compris les risques de malveillance.

據(jù)這些法律法規(guī)，經(jīng)營者須對所有事故風(fēng)險和攻擊因素、包括蓄意破壞的風(fēng)險進(jìn)行評價。

Pour lancer son accusation, M.?Powell a délibérément, et avec malveillance, utilisé les propos d'un officier iraquien se rapportant à un vieil incident.

鮑威爾先生惡意地利用了一個過去的事件，將該伊拉克軍官的說法變成一種蓄意指控。

Ce faisant, ils tentent avec malveillance de faire pression sur un pays qui a pris l'engagement de protéger et d'exercer ses droits inaliénables.

它們想以此對一個決心保護(hù)和行使不剝奪權(quán)利的民族惡意施加壓力。

Les arrangements relatifs à la participation aux co?ts en vigueur continueraient toutefois de s'appliquer au co?t de l'assurance contre les actes de malveillance.

不過，目前的費用分?jǐn)偘才艑⒗^續(xù)適用于惡意行為損害保險費用。

Les constatations devant être étayées par des éléments de preuve, l'investigation peut aussi conduire à disculper des personnes accusées par malveillance ou par erreur.

這類調(diào)查的結(jié)果必須據(jù)證據(jù)，因此也籍這類查詢?yōu)槭艿綈阂饣蝈e誤指控的人洗刷名。

Les références aux résolutions du Conseil de sécurité et aux projets de résolution de la Troisième Commission témoignent d'une politisation et une malveillance délibérées.

頻頻提到安全理事會，提到第三委員會的決議草案表明了政治化的意圖和險惡的居心。

Ces mesures ont pour objectifs essentiels d'empêcher les actes de malveillance (vol, sabotage, transformation en engin à dispersion de radioactivité) et d'éviter les accidents radiologiques.

主要目的是防止惡意行為(偷盜、破壞、或改裝成放射彌散裝置等)，并防止放射事故。

S'agissant de la sécurité des stocks, le Groupe s'est déclaré particulièrement préoccupé par la question de la protection des munitions contre des actes de malveillance.

在談及保護(hù)彈藥免遭惡意行為破壞時，專家組對儲存安全問題表示特別關(guān)切。

Ces textes imposent à l'exploitant l'évaluation de l'ensemble des risques d'accident et des facteurs d'agression, y compris les risques liés à des actes de malveillance.

這些法律規(guī)定，經(jīng)營者必須對所有事故風(fēng)險和攻擊因素進(jìn)行評估，包括與惡意行為有關(guān)的風(fēng)險。

Cette action semble donner des résultats puisque le nombre de fonctionnaires qui ont perdu la vie du fait d'actes de malveillance a diminué de manière spectaculaire.

看起來培訓(xùn)工作正在起作用，因為工作人員因惡意行為喪生的人數(shù)已急劇下降。

Sur sa demande, le Comité consultatif a obtenu un complément d'informations sur la police d'assurance contre les actes de malveillance (voir annexe III du présent rapport).

委員會在提出要求后收到了有關(guān)惡意行為險承保合同的進(jìn)一步資料（見本報告附件三）。

Mais lorsque les obstacles sont le fait de l'homme ou de sa malveillance, il nous appartient à tous de veiller à ce qu'ils soient levés ou supprimés.

但當(dāng)障礙是人為或很惡劣時，例如有官僚障礙因素時，我們大家都有責(zé)任確保處理和排除這些障礙。