Les types d'allégation vont de propos inconvenants à l'agression sexuelle et au viol.

指控的類型從不適當(dāng)?shù)目陬^行為性侵犯和強(qiáng)奸等。

Si son contenu est jugé inconvenant, l'émission pourra être prévue pour une heure plus tardive.

如果節(jié)目內(nèi)容不適當(dāng)，安排在晚上較晚的時段播出。

Elles visent tous les types de comportement inconvenant susceptibles de se produire sur les lieux de travail.

涉及在工作場所發(fā)生的各種類型的不當(dāng)待遇。

Le harcèlement et d'autres comportements inconvenants sont également interdits par la loi sur la sécurité au travail.

《職業(yè)安法》也禁止性騷擾和其他不當(dāng)行為。

Le Conseil a suggéré que le Code renferme des dispositions contre la représentation inconvenante des femmes dans les messages publicitaires.

委員會建議《規(guī)》括在廣告中禁止不道德地表現(xiàn)婦女形象的條款規(guī)定。

Il n'y a en particulier rien d'inconvenant à ce que les enfants d'une école religieuse interrogent les enseignants sur les pratiques religieuses.

具體地講，教會學(xué)校的學(xué)生詢問老師宗教儀式問題并無任何不妥。

Le juge a examiné des témoignages indiquant qu'en cas d'activité sexuelle inconvenante, même des modalités de visite surveillée pourraient être préjudiciables aux enfants.

法院回顧其證言認(rèn)為，對于不適當(dāng)?shù)男孕袨榘盖椋踔潦鼙O(jiān)視的探望安排也會危害子女。

N'importe quel cas de mauvaise conduite ou même perception de conduite inconvenante nuit aux relations entre les casques bleus et la population locale.

任何不當(dāng)行為，甚至不當(dāng)?shù)睦斫舛紩p害維持和平人員與當(dāng)?shù)鼐用竦年P(guān)系。

De meme qu'il est sacrilege de porter un jugement sur les actes de Dieu,de meme il est inconvenant,pour un sujet,de critiquer les mesures prises par le roi.

正它是發(fā)表關(guān)于不抗力的意見的褻瀆圣物，相似它為主題是不正當(dāng)的，批評國王采取的測量。

Il serait incohérent et inconvenant que le Conseil de sécurité agisse en contradiction avec l'esprit et la lettre des résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002).

如果安理會背離第1397（2002）號、第1402（2002）號和第1403（2002）號決議的精神和實質(zhì)，那將是前后不一致、不恰當(dāng)?shù)摹?/p>

Des rapports font également état de femmes qui sont détenues pour avoir eu un comportement qui est considéré comme inconvenant mais qui n'entre dans aucune définition juridique précise.

另外還有報告說，一些婦女因被認(rèn)為不得當(dāng)?shù)?、但并不屬于某種明確法律定義的行為而受拘留。

L'alinéa c reconna?t qu'il ne serait pas inconvenant qu'un état opère des déductions raisonnables de l'indemnisation transférée aux personnes lésées.

(7) (c)款承認(rèn)，國家從擬轉(zhuǎn)給受害者的賠償中扣除合理的費用并非不當(dāng)。

La section 18 fait également obligation aux employés de ne pas harceler d'autres employés ni de se comporter de fa?on inconvenante à leur encontre sur leurs lieux de travail.

另一方面，根據(jù)《職業(yè)安和職業(yè)健康法》第18條之規(guī)定，雇員有義務(wù)避免在工作場所發(fā)生與其他雇員的騷擾和其他不當(dāng)待遇。

Il est regrettable que le représentant israélien ne puisse pas s'abstenir de faire des déclarations abjectes et, pour maintenir une certaine bienséance, nous nous bornerons à dire qu'elles sont inconvenantes et indignes de cette Assemblée.

令人遺憾的是，以色列代表還是克制不住發(fā)表了令人作嘔的發(fā)言，為禮貌起見，我們僅指出這些言論與本會堂是不相宜和不相稱的。

Le juge a procédé à une enquête détaillée sur les allégations de comportement sexuel inconvenant du père à l'égard des enfants, et a déterminé si le maintien des contacts avec ce parent mettrait en danger le bien-être des enfants concernés.

法院對于父親對子女的不適當(dāng)性行為指控展開了詳盡的調(diào)查，并且評估了持續(xù)與父親的接觸是否會對受影響兒童的福利造成威脅。

Une étude récente menée par l'Inspection du travail montre que malgré les efforts en faveur de la prévention du harcèlement sexuel, il existe toujours dans la police une culture permettant aux agents masculins d'agir à l'égard de leurs collègues féminines de manière sexuellement inconvenante.

勞動視察團(tuán)最近開展的研究表明，盡管在預(yù)防性騷擾的政策方面做了一些努力，但在警察部門仍有一種文化，使得男性官員夠以性冒犯的方式對待其女同事。

Sur les 123 allégations formulées contre des fonctionnaires de l'ONU ou d'autres membres du personnel civil, 53 sont classées dans la catégorie ??autres???: 15?allégations de distribution de matériel pornographique par courrier électronique, 8?allégations de relations inconvenantes avec la population locale et 3 allégations de paternité.

針對聯(lián)合國工作人員和其他聯(lián)合國文職人員的123項指控中，53項屬于“其他”類，括15項涉及通過電子郵件傳播色情制品的指控，8項涉及與當(dāng)?shù)厝藛T發(fā)生不正當(dāng)關(guān)系的指控，還有3項涉及要求查認(rèn)父親身份。

Il est envisagé d'intégrer au texte de loi des dispositions plus détaillées pour définir les éléments qui rendraient une publicité contraire aux principes de la bienséance (voir le rapport du groupe de travail du Ministère de la justice sur les procédures commerciales inconvenantes établi en novembre 2007).

它建議在《消費者保護(hù)法》中做出更加詳細(xì)的條款，對違背良好方法原則發(fā)布廣告的各種情形做出明確的規(guī)定（司法部，關(guān)于不當(dāng)商業(yè)程序的第2007：11號工作組報告）。

Selon le Groupe de travail sur les mariages forcés, le but recherché consiste notamment à resserrer les liens familiaux, préserver un idéal religieux ou culturel, empêcher des relations ?inconvenantes?, protéger l'honneur familial, ou encore exercer un contr?le sur le comportement de la femme, en particulier son comportement sexuel.

強(qiáng)迫婚姻問題工作組認(rèn)為，加強(qiáng)家族的聯(lián)系，維護(hù)所認(rèn)為的文化和宗教信念，防止“不恰當(dāng)?shù)摹标P(guān)系，維護(hù)家族名譽(yù)以及控制女人的行為和性活動等，是其中的一些原因。

L'expert indépendant a résumé cette approche dans son deuxième rapport lorsqu'il a indiqué qu'en se concentrant sur l'extrême pauvreté, il devrait être possible d'invoquer plus généralement les obligations qui y sont associées, car il serait difficile ou inconvenant pour les débiteurs de ces obligations de se soustraire à leur responsabilité.

獨立專家在其第二次報告中對此加以概述，他說，集中注意赤貧問題時，對責(zé)任人援引它們很難或無法拒絕的相關(guān)義務(wù)。